1 00:00:27,018 --> 00:00:32,018 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:34,117 --> 00:00:36,036 (INSETOS TRILHANDO) 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,621 (CORUJA PIANDO) 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,133 (INSETOS CONTINUAM TRILHANDO) 5 00:00:54,513 --> 00:00:55,514 (RUMBLO) 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 7 00:01:04,898 --> 00:01:06,650 RAIA: Eu sei o que você está pensando. 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 Um cavaleiro solitário. 9 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 Um mundo distópico. 10 00:01:11,989 --> 00:01:14,533 Uma terra que foi desperdiçada. 11 00:01:15,242 --> 00:01:18,036 Como é que este mundo fica tão quebrado? 12 00:01:19,371 --> 00:01:22,833 Bem, isso tudo começou 500 anos atrás. 13 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Kumandra. 14 00:01:26,795 --> 00:01:27,880 (TOCANDO MÚSICA TRIBAL) 15 00:01:28,130 --> 00:01:30,382 Isso é o que costumávamos ser. 16 00:01:30,549 --> 00:01:32,009 Quando nossa terra estava inteira, 17 00:01:32,092 --> 00:01:34,845 e vivemos harmoniosamente ao lado... 18 00:01:36,054 --> 00:01:37,139 dragões. 19 00:01:37,306 --> 00:01:38,640 Criaturas mágicas quem nos trouxe 20 00:01:38,724 --> 00:01:42,311 água e chuva e paz. 21 00:01:43,562 --> 00:01:46,190 Foi o paraíso. 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,901 Mas então, o Druun veio. 23 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 (RUMBLO) 24 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Uma praga estúpida que se espalhou como um incêndio, 25 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 multiplicando enquanto consumiam a vida 26 00:01:56,617 --> 00:02:00,037 e virou todo mundo eles tocaram na pedra. 27 00:02:01,121 --> 00:02:03,457 Os dragões lutaram por nós o melhor que puderam, 28 00:02:05,417 --> 00:02:07,669 mas não foi suficiente. 29 00:02:09,296 --> 00:02:11,131 Foi quando o Poderoso Sisudatu, 30 00:02:11,340 --> 00:02:12,674 o último dragão, 31 00:02:12,758 --> 00:02:15,677 concentrou toda a sua magia em uma jóia e... 32 00:02:15,761 --> 00:02:16,845 (MÚSICA SUSPENSA AUMENTANDO) 33 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 ...destruiu o Druun. 34 00:02:24,603 --> 00:02:26,939 Todo mundo que foi transformado a pedra voltou. 35 00:02:27,898 --> 00:02:30,817 Exceto os dragões. 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Tudo o que sobrou de Sisu era sua joia. 37 00:02:36,990 --> 00:02:40,077 Deveria ter sido este grande momento inspirador, 38 00:02:40,244 --> 00:02:42,579 onde a humanidade se uniu sobre seu sacrifício. 39 00:02:42,746 --> 00:02:45,791 Mas em vez disso, pessoas sendo pessoas, 40 00:02:45,958 --> 00:02:47,835 todos eles lutaram para possuir 41 00:02:47,918 --> 00:02:50,212 o último remanescente da magia do dragão. 42 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Fronteiras foram traçadas, Kumandra se dividiu. 43 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 Todos nós nos tornamos inimigos, e a joia teve que ser escondida. 44 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 45 00:02:59,304 --> 00:03:01,515 Mas não é assim o mundo quebrou. 46 00:03:01,890 --> 00:03:05,102 Isso não aconteceu de verdade até 500 anos depois, 47 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 quando entrei na história. 48 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 49 00:03:11,275 --> 00:03:12,317 (WHOOSHING) 50 00:03:17,072 --> 00:03:18,073 (ANÉIS) 51 00:03:19,074 --> 00:03:21,076 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,914 (PADRÃO DE CHUVA) 53 00:03:38,260 --> 00:03:39,344 (MÚSICA SUAVE SUSPENSA JOGANDO) 54 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 Hum. 55 00:04:03,952 --> 00:04:04,953 (EXCLAMAÇÕES) 56 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 Hã. 57 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Parece que alguém está tentando ser inteligente. 58 00:04:11,543 --> 00:04:12,544 (GUINDO) 59 00:04:12,628 --> 00:04:13,754 Tudo bem, Tuk Tuk, 60 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 vamos mostrar a eles como é realmente inteligente. 61 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 (TRILANDO) 62 00:04:19,843 --> 00:04:21,762 (WHOOSHING) 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,142 JOVEM RAYA: Tuk Tuk! 64 00:04:27,851 --> 00:04:28,894 Vamos! 65 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 Foco! 66 00:04:32,064 --> 00:04:33,065 Obrigado. 67 00:04:36,860 --> 00:04:37,861 (SQUEAKS) 68 00:04:37,945 --> 00:04:40,405 Ei, amigo, isso foi incrível. Dê-me um pouco de casca. 69 00:04:42,241 --> 00:04:43,742 (RISOS) Eu te peguei. 70 00:04:49,706 --> 00:04:50,791 (WHOOSHING) 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,709 (grunhidos) 72 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 (RODAS CLICANDO) 73 00:04:57,589 --> 00:04:58,590 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 74 00:05:04,763 --> 00:05:05,848 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 75 00:05:09,643 --> 00:05:10,727 (CORRENTE DE ÁGUA) 76 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 (MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO) 77 00:05:25,492 --> 00:05:26,577 (MÚSICA DRAMÁTICA AUMENTANDO) 78 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Uau. 79 00:05:34,042 --> 00:05:35,127 Espere um segundo. 80 00:05:38,380 --> 00:05:40,257 Isso parece muito fácil. 81 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 Chefe Benja. 82 00:05:44,887 --> 00:05:47,431 Eu sei que é o seu trabalho para tentar me impedir, 83 00:05:47,973 --> 00:05:49,141 mas você não vai. 84 00:05:49,308 --> 00:05:51,977 BENJA: Não confunda espírito por habilidade, jovem. 85 00:05:52,144 --> 00:05:53,687 eu prometo você não vai pisar 86 00:05:53,770 --> 00:05:55,731 nas gemas do dragão círculo interno. 87 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 Nem mesmo um dedo do pé. 88 00:05:57,649 --> 00:05:59,610 Você pode querer tirar aquela lâmina. 89 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Você vai precisar disso. 90 00:06:01,028 --> 00:06:02,029 BENJA: Hoje não. 91 00:06:02,112 --> 00:06:03,155 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 92 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 (ARMAS GUARDANDO) 93 00:06:05,365 --> 00:06:06,450 (MÚSICA SUSPENSA AUMENTANDO) 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,119 (JOVEM RAYA GRUNINDO) 95 00:06:11,997 --> 00:06:13,040 (CONTINUA GRUNINDO) 96 00:06:16,668 --> 00:06:17,753 (ofegante) 97 00:06:18,086 --> 00:06:19,171 (grunhidos) 98 00:06:21,340 --> 00:06:22,341 (GRUNINDO) 99 00:06:31,934 --> 00:06:33,143 (EXCLAMAÇÕES) 100 00:06:35,979 --> 00:06:37,022 (ofegante) 101 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 BENJA: Boop. 102 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Como eu disse, nem um pé no círculo interno. 103 00:06:43,654 --> 00:06:45,155 Você perdeu, Raya. 104 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Eu fiz? 105 00:06:50,035 --> 00:06:51,328 Raya... 106 00:06:51,495 --> 00:06:53,455 Eu provavelmente deveria ter dito dois pés. 107 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Ei, não se culpe demais, chefe Benja. 108 00:06:56,959 --> 00:06:58,627 Você deu o seu melhor. 109 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 (RISOS) Eu não vou. 110 00:07:00,504 --> 00:07:03,090 E é "Pai" ou "Ba" para você. 111 00:07:04,049 --> 00:07:07,636 Você fez bem, gota de orvalho. Você passou no teste. 112 00:07:07,970 --> 00:07:10,222 - (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) - (JOVENS RAYA GASPS) 113 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Uau. (RISOS) 114 00:07:13,308 --> 00:07:15,894 O espírito de Sisu. 115 00:07:23,610 --> 00:07:27,364 Por gerações, nossa família jurou proteger a gema. 116 00:07:28,323 --> 00:07:31,994 Hoje você vai participar esse legado. 117 00:07:32,995 --> 00:07:37,583 Raya, Princesa do Coração, minha filha, 118 00:07:38,166 --> 00:07:41,295 você está agora um Guardião da Gema do Dragão. 119 00:07:43,547 --> 00:07:44,590 (CORRENTE DE ÁGUA) 120 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 (TOCANDO MÚSICA ATRAENTE) 121 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 (PÁSSAROS GRITANDO) 122 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 (CHITANDO) 123 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 (MÚSICA SUAVE E OTIMIZADA TOCANDO) 124 00:08:25,339 --> 00:08:26,757 HOMEM: Uau. Ah... 125 00:08:26,840 --> 00:08:27,841 (BENJA RI) 126 00:08:27,925 --> 00:08:29,259 Bem, alguém está animado. 127 00:08:29,426 --> 00:08:30,677 JOVEM RAYA: Bem, sim! 128 00:08:30,844 --> 00:08:33,055 Quero dizer, qualquer um esperando para roubar a Gema do Dragão 129 00:08:33,138 --> 00:08:34,640 agora tem que enfrentar a fúria 130 00:08:34,806 --> 00:08:38,268 das duas piores lâminas em todas as terras. 131 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 (Rindo) Estou feliz você se sente preparado, gota de orvalho, 132 00:08:41,021 --> 00:08:43,565 porque eu tenho algo importante te contar. 133 00:08:43,732 --> 00:08:46,693 As outras terras, eles estão seu caminho até aqui, enquanto falamos. 134 00:08:46,860 --> 00:08:48,362 - Eles são? Uh... - (TUK TUK SQUEAKS) 135 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Ok. 136 00:08:50,072 --> 00:08:52,574 Ok, não, podemos fazer isso. Estou pronto. 137 00:08:52,741 --> 00:08:54,785 eu sei exatamente como vamos detê-los. 138 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 Realmente? Diga-me o que você sabe sobre as outras terras. 139 00:08:58,121 --> 00:08:59,748 Primeiro... Cauda. 140 00:08:59,915 --> 00:09:02,751 Um deserto sufocante com mercenários sorrateiros 141 00:09:02,835 --> 00:09:04,711 que lutam sujo. 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 Em segundo lugar, Talon. 143 00:09:06,338 --> 00:09:08,674 Um mercado flutuante famoso para negócios rápidos 144 00:09:08,757 --> 00:09:10,551 e lutadores com mãos ainda mais rápidas. 145 00:09:12,135 --> 00:09:13,554 Terceiro, coluna vertebral. 146 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 Uma floresta de bambu gelada 147 00:09:15,681 --> 00:09:18,559 guardado por guerreiros excepcionalmente grandes, 148 00:09:18,642 --> 00:09:20,853 e seus machados gigantes. 149 00:09:20,936 --> 00:09:21,937 (EXCLAMAÇÕES) 150 00:09:22,020 --> 00:09:25,232 JOVEM RAYA: Quarto, Fang. Nosso inimigo mais feroz. 151 00:09:25,399 --> 00:09:27,568 Uma nação protegida por assassinos furiosos, 152 00:09:27,651 --> 00:09:29,778 e seus gatos ainda mais irritados. 153 00:09:29,862 --> 00:09:30,946 - (SIVANDO) - (TUK TUK EXCLAMA) 154 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Ok, 155 00:09:33,866 --> 00:09:37,202 então vamos precisar de algum bestas e catapultas e... 156 00:09:37,286 --> 00:09:40,372 Ah! E quanto catapultas flamejantes? 157 00:09:40,539 --> 00:09:44,626 Ou, que tal pasta de camarão da cauda. 158 00:09:44,793 --> 00:09:48,088 capim-limão de Talon, brotos de bambu da espinha, 159 00:09:48,255 --> 00:09:51,508 pimentas de Fang e açúcar de palma da Heart? 160 00:09:51,675 --> 00:09:53,051 Vamos envenená-los? 161 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 (Rindo) Não, não vamos para envenená-los 162 00:09:55,804 --> 00:09:57,389 e não vamos para combatê-los. 163 00:09:57,556 --> 00:09:59,183 Vamos compartilhar uma refeição com eles. 164 00:09:59,349 --> 00:10:01,643 - Espere, o que? - Eu os convidei. 165 00:10:01,810 --> 00:10:02,978 Mas eles são nossos inimigos. 166 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Eles são apenas nossos inimigos 167 00:10:04,563 --> 00:10:06,440 porque eles pensam a gema do dragão 168 00:10:06,523 --> 00:10:08,192 traz magicamente nós prosperidade. 169 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 Isso é ridículo. Isso não acontece. 170 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 Eles presumem que sim, 171 00:10:12,321 --> 00:10:14,573 assim como presumimos as coisas sobre eles. 172 00:10:15,490 --> 00:10:17,618 Raya, há uma razão pela qual cada terra 173 00:10:17,701 --> 00:10:20,245 tem o nome uma parte do dragão. 174 00:10:20,412 --> 00:10:23,999 Já fomos unidos. Harmoniosamente como um só. 175 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Kumandra. 176 00:10:25,459 --> 00:10:27,336 Isso é história antiga, Ba. 177 00:10:27,586 --> 00:10:29,546 Mas não precisa ser assim. 178 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Ouça, se não pararmos 179 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 e aprenda a confiar um ao outro novamente, 180 00:10:33,926 --> 00:10:35,052 é só uma questão de tempo 181 00:10:35,135 --> 00:10:37,179 antes de rasgarmos uns dos outros separados. 182 00:10:37,804 --> 00:10:41,225 Este não é o mundo Eu quero que você more. 183 00:10:43,185 --> 00:10:46,563 Eu acredito nisso podemos ser Kumandra novamente. 184 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Mas alguém tem que assumir o primeiro passo. 185 00:10:50,359 --> 00:10:51,443 (Suspiros) 186 00:10:53,028 --> 00:10:54,196 Confie em mim. 187 00:11:01,411 --> 00:11:02,496 (ROLO DE TAMBOR TOCANDO) 188 00:11:14,633 --> 00:11:16,426 (Sussurros) As coisas parecem um pouco tenso, Ba. 189 00:11:16,593 --> 00:11:18,679 (Sussurros) Não se preocupe, Vou começar com uma piada. 190 00:11:18,846 --> 00:11:19,972 Por favor, não. 191 00:11:20,138 --> 00:11:21,431 (Rindo) Estou brincando, estou brincando. 192 00:11:22,975 --> 00:11:25,185 (EM VOZ NORMAL) Povo da Cauda, Talon, 193 00:11:25,269 --> 00:11:27,729 Espinha e Presa, 194 00:11:27,896 --> 00:11:29,773 bem-vindo ao Coração. 195 00:11:30,774 --> 00:11:33,318 Por muito tempo, temos sido inimigos, 196 00:11:33,402 --> 00:11:35,696 mas hoje é um novo dia. 197 00:11:36,154 --> 00:11:39,741 Hoje podemos ser Kumandra mais uma vez. 198 00:11:39,950 --> 00:11:41,285 (Aplausos) 199 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 (SARCASTICAMENTE) Belo discurso, Chefe Benja. 200 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Mas por que você realmente nos trazer aqui? 201 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 Você vai nos roubar? 202 00:11:46,832 --> 00:11:48,292 Por que ele precisaria nos roubar? 203 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 A terra do coração já tem tudo. 204 00:11:50,794 --> 00:11:53,130 Oh, é fácil pontificar em Kumandra 205 00:11:53,297 --> 00:11:55,174 quando você segura o mais poderoso arma em todas as terras. 206 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 (MULTIDÃO MURTANDO) 207 00:11:56,341 --> 00:11:59,344 BENJA: A gema não é uma arma. É uma relíquia sagrada. 208 00:11:59,511 --> 00:12:02,181 CHEFE DA COLUNA: Kumandra! Kumandra é uma piada! 209 00:12:02,639 --> 00:12:03,932 CHEFE DA CAUDA: Ele nos trouxe até aqui 210 00:12:04,016 --> 00:12:05,767 para falar sobre contos de fadas. 211 00:12:05,934 --> 00:12:07,269 CHEFE DA COLUNA: Isso é inútil! 212 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 (MULTIDÃO CONTINUA CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 213 00:12:15,152 --> 00:12:16,612 Eu tenho algo a dizer. 214 00:12:21,491 --> 00:12:22,618 Quem está com fome? 215 00:12:23,285 --> 00:12:24,411 (EXCLAMAÇÕES) 216 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 Ah. 217 00:12:27,039 --> 00:12:28,040 (RISOS) 218 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Vá em frente. Está tudo bem. 219 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 Eu sou Namaari, de Fang. 220 00:12:38,550 --> 00:12:41,470 Olá, Namari. Eu sou Raya. 221 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 (GASPS) 222 00:12:42,804 --> 00:12:43,889 Isso é Sisu? 223 00:12:45,641 --> 00:12:47,392 Desculpe, hum, sim, 224 00:12:47,476 --> 00:12:50,187 Eu posso estar um pouco de um dragão nerd. 225 00:12:50,354 --> 00:12:53,440 Ei, sou eu quem está vestindo o colar de leque Sisu. 226 00:12:53,857 --> 00:12:55,025 Vamos. 227 00:12:55,484 --> 00:12:56,610 Você já comeu? 228 00:13:01,448 --> 00:13:02,449 (MÚSICA SUAVE E OTIMIZADA TOCANDO) 229 00:13:04,034 --> 00:13:06,161 JOVEM RAYA: (Rindo) Sério? 230 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 Sua mãe realmente disse isso? 231 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 Estranho. Ok, próxima pergunta. 232 00:13:11,208 --> 00:13:13,293 Corpo a corpo ou espadas? 233 00:13:13,794 --> 00:13:16,004 - Lâminas o dia todo. (RISOS) - Certo? 234 00:13:16,171 --> 00:13:18,423 Ok, elegante ou casual? 235 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Somente um monstro escolheria 236 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 para usar essa roupa normalmente. 237 00:13:21,593 --> 00:13:22,594 (Rindo) 238 00:13:22,678 --> 00:13:24,429 JOVEM RAYA: Uh, arroz ou ensopado? 239 00:13:26,265 --> 00:13:28,100 Eu não pensei isso deixaria você perplexo. 240 00:13:28,267 --> 00:13:30,936 Uh... Isso é na verdade uma das primeiras vezes 241 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Já comi arroz há algum tempo. 242 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 Realmente? 243 00:13:34,106 --> 00:13:36,775 Fang pode parecer legal do lado de fora, 244 00:13:36,942 --> 00:13:40,028 mas temos alguns lindos grandes buracos por dentro. 245 00:13:40,404 --> 00:13:41,405 Oh. 246 00:13:41,738 --> 00:13:44,032 Desculpe. Não quis dizer para derrubá-lo. 247 00:13:44,199 --> 00:13:45,701 Então, onde estávamos? 248 00:13:45,868 --> 00:13:47,119 Nós dois temos pais solteiros 249 00:13:47,202 --> 00:13:48,829 que são terríveis em contar piadas. 250 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Nós duas somos mulheres guerreiras 251 00:13:50,664 --> 00:13:52,332 que desprezam o desconforto desgaste formal. 252 00:13:52,499 --> 00:13:53,959 E nós dois somos superfãs do Sisu. 253 00:13:54,126 --> 00:13:55,252 (RISOS) Sim. 254 00:13:55,919 --> 00:14:00,132 Você sabe, a lenda de Fang diz ela ainda está lá fora. 255 00:14:00,299 --> 00:14:02,968 Sisu? Você está brincando, certo? 256 00:14:03,135 --> 00:14:04,928 Quer ver alguma coisa? 257 00:14:05,012 --> 00:14:07,264 (Suspiros e Sussurros) Você deveria ter isso? 258 00:14:07,431 --> 00:14:08,599 (SCOFFS) Não. 259 00:14:08,765 --> 00:14:09,850 De acordo com isso, 260 00:14:10,809 --> 00:14:14,396 depois do Poderoso Sisu destruiu todos os Druun, 261 00:14:14,563 --> 00:14:17,566 ela caiu na água e flutuou rio abaixo. 262 00:14:17,733 --> 00:14:20,903 As lendas dizem que ela agora está dormindo no final do rio. 263 00:14:21,069 --> 00:14:24,031 Mas qual rio? Há, tipo, centenas. 264 00:14:24,114 --> 00:14:25,115 Não sei. 265 00:14:25,240 --> 00:14:28,619 Mas se pudéssemos encontrá-lo, você poderia imaginar? 266 00:14:28,785 --> 00:14:30,871 Um dragão de volta ao mundo. 267 00:14:31,455 --> 00:14:34,333 As coisas poderiam ser muito melhor. 268 00:14:35,834 --> 00:14:36,835 JOVEM RAYA: Sim. 269 00:14:37,711 --> 00:14:41,006 Talvez nós realmente pudéssemos ser Kumandra novamente. 270 00:14:46,178 --> 00:14:47,221 Aqui. 271 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Uau. 272 00:14:49,306 --> 00:14:50,307 Realmente? 273 00:14:50,641 --> 00:14:53,268 De um dragão nerd para outro. 274 00:14:53,352 --> 00:14:54,353 (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL JOGANDO) 275 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Hum. 276 00:15:00,651 --> 00:15:01,652 Ei. 277 00:15:01,735 --> 00:15:04,947 Venha comigo, dep la. Eu quero te mostrar uma coisa. 278 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 (RUMBLO) 279 00:15:17,668 --> 00:15:19,753 (TUK TUK TRILHANDO) 280 00:15:25,425 --> 00:15:26,552 (Suspiro suavemente) 281 00:15:26,635 --> 00:15:30,180 O espírito de Sisu. Eu posso sentir isso. 282 00:15:30,722 --> 00:15:31,890 É a última parte da magia do dragão 283 00:15:31,974 --> 00:15:34,017 deixado no mundo inteiro. 284 00:15:35,310 --> 00:15:37,938 JOVEM NAMAARI: Entendo por que O coração o guarda tão de perto. 285 00:15:38,605 --> 00:15:42,651 Obrigado, dep la. Você tem sido muito útil. 286 00:15:42,734 --> 00:15:43,777 - (grunhidos) - (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 287 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 (JOVEM RAYA OFEGANDO) 288 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Em um mundo diferente, talvez poderíamos ter sido amigos, 289 00:15:48,448 --> 00:15:50,534 mas eu tenho que fazer o que é certo para Fang. 290 00:15:50,909 --> 00:15:52,494 (GRUNINDO) 291 00:15:53,203 --> 00:15:54,288 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 292 00:15:54,371 --> 00:15:55,455 (Ambos grunhindo) 293 00:15:58,917 --> 00:16:00,002 (Ambos grunhindo) 294 00:16:00,502 --> 00:16:01,587 (TUK TUK GRITANDO) 295 00:16:05,257 --> 00:16:06,258 (GRUNINDO) 296 00:16:07,885 --> 00:16:08,969 (GEMIDOS) 297 00:16:11,847 --> 00:16:13,056 - (INCÊNDIOS) - (JOVEM RAYA EXCLAMA) 298 00:16:14,057 --> 00:16:17,936 Chefe Virana, estou tão feliz Fang aceitou nosso convite. 299 00:16:18,020 --> 00:16:19,021 (ASSOBIO DE FLARE) 300 00:16:23,400 --> 00:16:24,693 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 301 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 Hein? 302 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 Não há como você está pegando a joia de Sisu. 303 00:16:32,159 --> 00:16:34,912 Desculpe. Agora é de Fang. 304 00:16:36,413 --> 00:16:37,497 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 305 00:16:38,373 --> 00:16:39,458 (GASPS) 306 00:16:41,960 --> 00:16:42,961 (grunhidos) 307 00:16:44,087 --> 00:16:45,172 (GRUNINDO) 308 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 - (CONTINUA GRUNINDO) - (CHOQUE DE LÂMINAS) 309 00:16:50,844 --> 00:16:51,887 (EXCLAMANDO) 310 00:16:53,597 --> 00:16:57,392 Você não vai pisar círculo interno da Dragon Gem. 311 00:16:57,476 --> 00:16:58,477 GUERREIRA DA COLUNA FEMININA: O que está acontecendo? 312 00:16:58,560 --> 00:16:59,645 CHEFE DA COLUNA: O que é isso? 313 00:16:59,811 --> 00:17:01,063 GUERREIRA FEMININA DA COLUNA: Fang's fazendo uma jogada pela joia! 314 00:17:01,230 --> 00:17:02,648 Não! A coluna deve ter a joia! 315 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 CHEFE DA CAUDA: Não se chegarmos lá primeiro! 316 00:17:04,316 --> 00:17:05,817 HOMEM: Nossas lâminas dizem diferente. 317 00:17:06,109 --> 00:17:07,110 (MULTIDÃO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 318 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 Ouça-me! 319 00:17:15,077 --> 00:17:16,411 Nós temos uma escolha. 320 00:17:16,578 --> 00:17:18,956 Podemos nos separar, 321 00:17:19,122 --> 00:17:23,293 ou podemos ficar juntos e construir um mundo melhor. 322 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Não é tarde demais. 323 00:17:26,255 --> 00:17:31,176 Eu ainda acredito podemos ser Kumandra novamente. 324 00:17:31,260 --> 00:17:32,386 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 325 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 (grunhe dolorosamente) 326 00:17:37,015 --> 00:17:38,016 Bá! 327 00:17:38,183 --> 00:17:39,560 - CHEFE DA CAUDA: Saia do meu caminho! - (EXCLAMAÇÃO INDISTINTA) 328 00:17:39,768 --> 00:17:41,144 CHEFE DA COLUNA: A joia pertence a Spine! 329 00:17:41,520 --> 00:17:42,980 CHEFE DA COLUNA: Dê-me a joia! 330 00:17:43,063 --> 00:17:44,481 (QUEBRANDO) 331 00:17:44,982 --> 00:17:46,483 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 332 00:17:46,775 --> 00:17:49,152 (BENJA GRUNINDO E OFEGANDO) 333 00:17:49,236 --> 00:17:51,446 Não... Não... 334 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 (Ambos ofegantes) 335 00:17:52,614 --> 00:17:54,741 - (RUMBLO) - (MULTIDÃO EXCLAMANDO INDISTINTAMENTE) 336 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 (quebrando) 337 00:18:06,461 --> 00:18:07,546 (GRITANDO) 338 00:18:08,589 --> 00:18:09,590 Druun. 339 00:18:09,715 --> 00:18:10,716 (HOMEM CHAMANDO) 340 00:18:15,512 --> 00:18:16,722 (DRUUN GRITANDO) 341 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 (BENJA grunhindo) 342 00:18:21,018 --> 00:18:22,311 Ainda há magia neles! 343 00:18:22,477 --> 00:18:23,687 - COLUNA: Pegue as peças! - Não! (grunhidos) 344 00:18:24,188 --> 00:18:25,230 (EXCLAMAÇÃO INDISTINTA) 345 00:18:29,902 --> 00:18:31,987 Bá! Vamos, temos que ir! 346 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 (Ambos grunhindo) 347 00:18:39,912 --> 00:18:41,455 Eles são repelidos pela água. 348 00:18:41,622 --> 00:18:43,165 Pressa! Vá para o rio! 349 00:18:46,210 --> 00:18:47,211 (BENJA GRUNHA) 350 00:18:47,294 --> 00:18:49,171 JOVEM RAYA: Bá, levante-se! Vamos! 351 00:18:49,338 --> 00:18:51,548 Por favor, temos para continuar em movimento. 352 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Levantar! 353 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 (BENJA RESPIRA FORTE) 354 00:18:56,512 --> 00:18:58,555 Bá! Não temos tempo! 355 00:18:58,680 --> 00:18:59,723 (HOMEM CHAMANDO) 356 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 (MULHER GRITA) 357 00:19:03,435 --> 00:19:05,521 Levante-se! Eu vou ajudar... 358 00:19:05,687 --> 00:19:07,689 Raya, você tem que ouvir. 359 00:19:07,773 --> 00:19:10,067 Você é o Guardião da Gema do Dragão. 360 00:19:10,234 --> 00:19:11,693 Ba, por que você está dizendo isso? 361 00:19:11,777 --> 00:19:12,903 - (CRASH) - (JOVENS RAYA GRUNHA) 362 00:19:13,529 --> 00:19:16,073 Ainda há luz nisso. Ainda há esperança. 363 00:19:16,240 --> 00:19:18,575 Não! Podemos fazer isso juntos. 364 00:19:20,035 --> 00:19:21,828 (CHORO) Você está bem. 365 00:19:21,995 --> 00:19:24,915 BENJA: Raya. Não desista deles. 366 00:19:27,626 --> 00:19:30,003 Eu te amo, minha gota de orvalho. 367 00:19:30,170 --> 00:19:31,171 Vc? 368 00:19:31,338 --> 00:19:32,798 - (BENJA GRUNHA) - JOVEM RAYA: (EXCLAMA) Não! 369 00:19:33,507 --> 00:19:34,591 (DRUUN GRITANDO E RUMBANDO) 370 00:19:41,640 --> 00:19:42,766 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 371 00:19:48,438 --> 00:19:49,439 (JOVEM RAYA OFEGANDO) 372 00:19:52,109 --> 00:19:53,318 Bá! 373 00:19:53,819 --> 00:19:54,903 (ofegando e choramingando) 374 00:19:59,575 --> 00:20:00,701 Bá. 375 00:20:20,721 --> 00:20:22,723 (VENTO ASSOBIANDO) 376 00:20:33,692 --> 00:20:34,818 (VENTO SOPRO) 377 00:20:39,865 --> 00:20:40,991 (MÚSICA SUAVE SUSPENSA JOGANDO) 378 00:21:10,479 --> 00:21:11,480 (BATE) 379 00:21:11,980 --> 00:21:13,023 (TUK TUK GRUNHA QUESTIONADAMENTE) 380 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 (MÚSICA SUAVE TENSA TOCANDO) 381 00:21:31,542 --> 00:21:32,543 (Expira) 382 00:21:33,335 --> 00:21:35,128 Por favor, deixe que seja assim. 383 00:21:36,171 --> 00:21:37,881 - (TUK TUK GRUNHA) -RAYA: Uau! 384 00:21:37,965 --> 00:21:40,217 O que você está fazendo, seu grande inseto peludo? 385 00:21:40,425 --> 00:21:42,719 Ei, amigo, concentre-se. 386 00:21:42,886 --> 00:21:44,847 Olhos para a frente, Tuk Tuk. 387 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Bom garoto. 388 00:21:47,474 --> 00:21:48,934 Você se distrai facilmente. 389 00:21:49,017 --> 00:21:50,352 - (DRUUN GRITANDO) - (RAYA EXCLAMA) 390 00:21:50,435 --> 00:21:51,520 (GRUNINDO) 391 00:21:54,606 --> 00:21:55,816 (GRUNINDO E OFEGANDO) 392 00:21:58,652 --> 00:21:59,653 (grunhidos) 393 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 (respirando pesadamente) 394 00:22:04,867 --> 00:22:06,076 (TUK TUK RESMULA) 395 00:22:07,369 --> 00:22:08,495 - (RAYA GRUNINDO) - (TUK TUK RESMUNHANDO) 396 00:22:10,831 --> 00:22:11,915 - (AMBOS grunhidos) - (BAQUES) 397 00:22:11,999 --> 00:22:13,750 RAYA: Você está ficando um pouco grande demais para isso, amigo. 398 00:22:13,834 --> 00:22:14,835 (resmungos) 399 00:22:25,012 --> 00:22:26,013 (Expira) 400 00:22:26,096 --> 00:22:27,723 Seis anos de busca 401 00:22:27,806 --> 00:22:31,393 e acabamos em um naufrágio literal. 402 00:22:32,811 --> 00:22:33,812 (Suspiros) 403 00:22:34,646 --> 00:22:36,565 Isso não é um mau sinal, não é? 404 00:22:36,648 --> 00:22:37,774 (TUK TUK RESMULA) 405 00:22:44,198 --> 00:22:45,282 (MÚSICA SUAVE SUSPENSA JOGANDO) 406 00:22:54,291 --> 00:22:55,417 (resmungos) 407 00:22:58,879 --> 00:23:00,964 (MÚSICA SUAVE SUSPENSA CONTINUA) 408 00:23:17,606 --> 00:23:18,690 (CRACKING DA CHAMA) 409 00:23:26,865 --> 00:23:28,367 Sisudatu... 410 00:23:29,284 --> 00:23:30,577 Hum... 411 00:23:30,661 --> 00:23:32,329 eu não sei se você estiver ouvindo. 412 00:23:33,080 --> 00:23:36,500 Eu procurei em todos os rios para encontrar você, 413 00:23:37,918 --> 00:23:40,963 e agora estou aqui no último. 414 00:23:43,924 --> 00:23:46,844 Olha, não há muitos de nós partiram, 415 00:23:48,303 --> 00:23:51,431 e nós realmente... Nós realmente precisamos da sua ajuda. 416 00:23:53,767 --> 00:23:55,727 Se eu puder ser honesto, 417 00:23:56,478 --> 00:23:58,438 Eu realmente preciso da sua ajuda. 418 00:24:00,315 --> 00:24:02,693 Eu cometi um erro. 419 00:24:02,860 --> 00:24:05,195 Eu confiei em alguém Eu não deveria, e... 420 00:24:05,696 --> 00:24:06,780 (Suspiros) 421 00:24:06,864 --> 00:24:08,699 ...agora o mundo está quebrado. 422 00:24:10,242 --> 00:24:11,743 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 423 00:24:12,953 --> 00:24:14,413 Sisudatu... 424 00:24:14,496 --> 00:24:15,539 (CHORA BAIXO) 425 00:24:16,331 --> 00:24:20,169 Eu realmente, realmente quero meu ba de volta. 426 00:24:20,878 --> 00:24:22,337 (CHORAR) 427 00:24:22,421 --> 00:24:24,047 Por favor. 428 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 (Expira) 429 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 Ok... 430 00:24:37,728 --> 00:24:38,770 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 431 00:24:38,854 --> 00:24:41,106 Aqui vai tudo. 432 00:24:41,190 --> 00:24:42,274 (MÚSICA SUAVE SUSPENSA JOGANDO) 433 00:24:43,609 --> 00:24:45,944 (CANTANDO) Suvaa de draa sim 434 00:24:46,737 --> 00:24:49,072 Mandra de draa lim 435 00:24:50,073 --> 00:24:53,785 Bavaa de Draa Tomben 436 00:24:58,582 --> 00:24:59,583 (CRACKING DA CHAMA) 437 00:25:04,213 --> 00:25:05,214 (MÚSICA SUAVE SUSPENSA CONTINUA) 438 00:25:05,297 --> 00:25:06,381 (CORRENTE DE ÁGUA) 439 00:25:11,887 --> 00:25:12,888 (grunhidos) 440 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 (TUK TUK EXCLAMANDO) 441 00:25:16,099 --> 00:25:18,101 Eu sei, amigo, eu não esqueci... 442 00:25:18,185 --> 00:25:19,186 (GASPS) 443 00:25:19,686 --> 00:25:20,771 (MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO) 444 00:25:22,105 --> 00:25:23,190 (TUK TUK EXCLAMANDO) 445 00:25:26,360 --> 00:25:27,486 (MÚSICA TRIUNFANTE AUMENTANDO) 446 00:25:35,744 --> 00:25:37,496 Oh, meu... Onde estou? 447 00:25:37,663 --> 00:25:41,291 Pingu? Amba? Pranee? Você está aqui? 448 00:25:41,458 --> 00:25:42,459 Oh, poderoso Sisu. 449 00:25:42,626 --> 00:25:43,961 Quem disse isso? 450 00:25:44,044 --> 00:25:45,295 - (WHOOSHES) - (RAYA EXCLAMA) 451 00:25:45,379 --> 00:25:46,505 Olá? 452 00:25:48,298 --> 00:25:49,299 Olá? 453 00:25:49,383 --> 00:25:51,260 - (GEMIDO abafado) -SISU: Ah! 454 00:25:51,343 --> 00:25:53,011 Ah, me desculpe. Eu não vi você aí. (RISOS) 455 00:25:53,095 --> 00:25:54,721 Nada mal. Só um pouco empoeirado. 456 00:25:54,805 --> 00:25:56,139 Deixe-me pegar isso para você. (Rindo) 457 00:25:56,223 --> 00:25:57,349 RAYA: Sisu? 458 00:25:57,891 --> 00:26:01,061 Você é Sisu? 459 00:26:01,228 --> 00:26:03,146 E vocês são pessoas. 460 00:26:03,313 --> 00:26:04,398 Qual o seu nome? 461 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Raya. Eu sou Raya. 462 00:26:05,649 --> 00:26:08,902 E você não é feito de pedra, o que significa... 463 00:26:08,986 --> 00:26:09,987 (EXCITADAMENTE) Funcionou! 464 00:26:10,070 --> 00:26:11,071 Nós conseguimos! 465 00:26:11,154 --> 00:26:13,156 Você ouviu isso, Pingu? Funcionou! 466 00:26:13,323 --> 00:26:14,658 Eu não estraguei tudo! 467 00:26:15,033 --> 00:26:16,118 - Isso é comida? - (RAYA GRUNHA) 468 00:26:16,285 --> 00:26:17,744 Eu estava tão focado em salvar o mundo, 469 00:26:17,828 --> 00:26:19,079 eu esqueci de ter café da manhã hoje. 470 00:26:19,454 --> 00:26:20,664 Hoje? 471 00:26:20,831 --> 00:26:23,000 Quando exatamente você acha que hoje é? 472 00:26:23,166 --> 00:26:24,168 Terça-feira. 473 00:26:24,585 --> 00:26:25,586 (GORGULHO) 474 00:26:25,669 --> 00:26:27,379 Quero dizer... (EXCLAMAÇÃO FALSA) Mmm. 475 00:26:27,546 --> 00:26:29,756 O que é isso delicioso deleite culinário? 476 00:26:29,923 --> 00:26:34,261 É carne seca de jaca. Eu mesmo sequei. 477 00:26:34,428 --> 00:26:36,972 Bem, parabéns ao chef. (Rindo) 478 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 Quer terminar isso, Skippy? 479 00:26:38,140 --> 00:26:39,141 (TUK TUK RESMULA) 480 00:26:39,224 --> 00:26:40,225 RAYA: Ah... 481 00:26:40,309 --> 00:26:44,229 Sisu, há algumas coisas Preciso conversar com você. 482 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 Oh sim? 483 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 (GRITANDO) Você quebrou? 484 00:26:47,941 --> 00:26:48,984 (TUK TUK LAMENTA) 485 00:26:49,276 --> 00:26:52,571 Ah, ah. Oh meu Deus. Isso é ruim. Isso é ruim. 486 00:26:52,738 --> 00:26:54,656 eu estive dormindo por 500 anos, 487 00:26:54,823 --> 00:26:56,491 você trouxe de volta o Druun, 488 00:26:56,658 --> 00:26:58,035 e nenhum dos meus irmãos e as irmãs voltaram. 489 00:26:58,202 --> 00:26:59,536 Por que eles não voltaram? 490 00:26:59,703 --> 00:27:00,787 Não sei. 491 00:27:00,954 --> 00:27:02,289 Além disso, você quebrou a joia! 492 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Mas eu ainda tenho uma grande parte disso, no entanto. 493 00:27:04,416 --> 00:27:05,959 Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 494 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Se você perdeu um cachorrinho, e eu disse... 495 00:27:08,420 --> 00:27:10,130 (zombeteiramente) "Bem, nós ainda tem um grande pedaço disso!" 496 00:27:10,297 --> 00:27:12,841 Isso faria você se sente melhor? 497 00:27:13,008 --> 00:27:14,676 Você não pode simplesmente fazer outro? 498 00:27:14,843 --> 00:27:16,678 Não, não posso simplesmente "faça outro." 499 00:27:16,845 --> 00:27:18,722 Mas você é um dragão. 500 00:27:19,431 --> 00:27:21,016 Eu vou ser real com você, certo? 501 00:27:21,183 --> 00:27:24,853 Eu não sou, tipo, o melhor dragão, sabe? 502 00:27:25,020 --> 00:27:27,147 Mas você salvou o mundo. 503 00:27:27,314 --> 00:27:29,691 Eu fiz isso. Isso é verdade. 504 00:27:29,858 --> 00:27:31,318 Mas você já fez como um projeto de grupo, 505 00:27:31,401 --> 00:27:32,402 mas há, tipo, aquele garoto 506 00:27:32,486 --> 00:27:33,570 que não contribuiu tanto, 507 00:27:33,654 --> 00:27:35,906 mas ainda assim acabou com a mesma nota? 508 00:27:36,740 --> 00:27:39,535 Sim, não fui eu quem realmente fez a joia. 509 00:27:39,743 --> 00:27:41,662 Acabei de entregar. 510 00:27:41,745 --> 00:27:42,746 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 511 00:27:43,789 --> 00:27:44,998 Uau. Uh... 512 00:27:45,082 --> 00:27:47,084 Você está brilhando. 513 00:27:47,167 --> 00:27:48,710 Ah, obrigado. 514 00:27:48,877 --> 00:27:50,504 Eu uso babosa e limo de rio para manter meu... 515 00:27:50,587 --> 00:27:52,297 RAYA: Não, não. Olhar! 516 00:27:52,506 --> 00:27:55,384 Oh! Esta é minha irmã mais nova A magia de Amba. 517 00:27:55,509 --> 00:27:56,677 Eu tenho o brilho! 518 00:27:56,844 --> 00:27:58,011 A magia da sua irmã mais nova? 519 00:27:58,220 --> 00:27:59,972 Sim, todo dragão tem uma magia única. 520 00:28:00,138 --> 00:28:01,223 Ok, qual é o seu? 521 00:28:01,390 --> 00:28:05,018 Sou um nadador muito forte. 522 00:28:05,769 --> 00:28:07,688 Espere, espere, espere, você tocou nesta jóia 523 00:28:07,771 --> 00:28:08,772 e isso lhe deu poderes. 524 00:28:08,939 --> 00:28:10,691 Você sabe o que isso significa, certo? 525 00:28:10,858 --> 00:28:12,693 Eu não preciso mais uma luz noturna? 526 00:28:12,776 --> 00:28:15,904 O que? Não! Você ainda está conectado à magia da gema, 527 00:28:15,988 --> 00:28:17,322 e isso significa você ainda pode usá-lo 528 00:28:17,406 --> 00:28:18,407 para salvar o mundo. 529 00:28:18,615 --> 00:28:20,117 Se conseguirmos todas as outras peças preciosas... 530 00:28:20,200 --> 00:28:21,577 - Posso remontá-lo... - ...você pode remontá-lo... 531 00:28:21,660 --> 00:28:23,328 AMBOS: ... e bum o Druun fora! 532 00:28:23,954 --> 00:28:25,038 E trazer meu ba de volta? 533 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 E traga todo Kumandra de volta. 534 00:28:28,083 --> 00:28:30,043 (VENTO SOPRO) 535 00:28:30,127 --> 00:28:32,129 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 536 00:28:37,968 --> 00:28:38,969 (ROSCANDO) 537 00:28:56,445 --> 00:28:57,529 (MÚSICA SUAVE SUSPENSA JOGANDO) 538 00:29:03,535 --> 00:29:04,536 Princesa Namaari, 539 00:29:04,620 --> 00:29:06,413 a cauda pousa estão infestados com Druun. 540 00:29:06,580 --> 00:29:08,874 A filha do Benja é tão boa como pedra aqui. 541 00:29:08,957 --> 00:29:11,793 (SCOFFS) Recuperando algum pergaminho de dragão inútil 542 00:29:11,877 --> 00:29:13,670 não vale o risco. 543 00:29:14,046 --> 00:29:15,088 (EXCLAMAÇÕES) 544 00:29:17,966 --> 00:29:20,427 Alguém mais quer questionar por que estamos aqui? 545 00:29:20,719 --> 00:29:21,762 (GATOS CHAMANDO) 546 00:29:23,263 --> 00:29:25,390 - (GATOS RUGIDO) - (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 547 00:29:37,194 --> 00:29:38,862 RAIA: Ok, então aqui está o problema. 548 00:29:39,029 --> 00:29:40,697 Depois que a gema quebrou, cada pedaço foi levado 549 00:29:40,781 --> 00:29:42,699 por um dos chefes das cinco terras, 550 00:29:43,158 --> 00:29:46,537 Presa, Coração, Espinha, Garra, e cauda. 551 00:29:46,745 --> 00:29:48,205 Onde estamos agora. 552 00:29:50,582 --> 00:29:52,209 SISU: Uau. Tantas perguntas. 553 00:29:52,543 --> 00:29:54,711 Primeiro, por que estou usando isso? 554 00:29:54,878 --> 00:29:57,589 Bem, não queremos para atrair a atenção. 555 00:29:57,881 --> 00:29:59,883 Ah, você definitivamente escolheu o chapéu certo para isso. 556 00:30:00,634 --> 00:30:01,885 Então, o que faz você pensar o chefe da cauda está aqui? 557 00:30:02,761 --> 00:30:03,762 (GASPS) 558 00:30:04,263 --> 00:30:05,264 - (EXCLAMA) - (CRASH) 559 00:30:08,058 --> 00:30:11,520 Porque este lugar não apenas fez uma armadilha em si. 560 00:30:15,858 --> 00:30:17,192 SISU: Isso não faz sentido. 561 00:30:17,359 --> 00:30:18,819 Nada disso pararia um Druun. 562 00:30:19,027 --> 00:30:21,446 RAYA: Não é para parar Druun. É para parar as pessoas. 563 00:30:21,530 --> 00:30:22,614 SISU: Hum. 564 00:30:24,741 --> 00:30:26,869 - (BAQUE SUAVE) - (grunhindo) 565 00:30:32,082 --> 00:30:33,125 O quê? 566 00:30:33,292 --> 00:30:35,043 Por que você está olhando para mim assim? 567 00:30:35,127 --> 00:30:37,337 (Rindo nervosamente) Nada. 568 00:30:37,504 --> 00:30:39,590 Eu simplesmente não estou acostumado vendo dragões. 569 00:30:39,673 --> 00:30:42,593 Impressionado, hein? Espere até você vê meu nado de costas. 570 00:30:42,759 --> 00:30:44,595 Eu sou perverso quando bati naquele líquido. 571 00:30:44,761 --> 00:30:46,555 Tenho habilidades aquáticas que matam. 572 00:30:46,722 --> 00:30:48,724 eu abate quando bati na água. 573 00:30:49,057 --> 00:30:52,853 Eu sou tipo, muito bom na natação, através da rima. 574 00:30:53,020 --> 00:30:54,021 Eu estava tentando fazer isso... 575 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 Que eu sou muito bom na natação... 576 00:30:55,314 --> 00:30:57,191 Eu sou um bom nadador, é basicamente o que eu sou... 577 00:30:57,357 --> 00:30:59,610 Ok, hum, precisamos continuar. 578 00:31:04,865 --> 00:31:06,700 - (Suspiros) Ah, não! - O que? O que é? 579 00:31:06,867 --> 00:31:09,411 Esquecemos de trazer um presente para o chefe da cauda. 580 00:31:09,578 --> 00:31:10,829 Desculpe. Um presente? 581 00:31:10,996 --> 00:31:12,456 Sim. Um presente diz: 582 00:31:12,539 --> 00:31:15,125 "Você pode confiar em mim, posso confiar em você?" 583 00:31:15,209 --> 00:31:16,210 (GASPS) 584 00:31:17,294 --> 00:31:19,546 Ah. Olá, amiguinho. 585 00:31:19,630 --> 00:31:20,631 (RISOS) 586 00:31:20,714 --> 00:31:22,049 Este besouro tem um saque. 587 00:31:22,216 --> 00:31:24,384 Uh... Cuidado. É um Toot N Boom. 588 00:31:24,551 --> 00:31:25,802 - Por que é chamado de... - (TOTOS) 589 00:31:26,386 --> 00:31:27,721 - (EXPLODE) - (AMBOS grunhidos) 590 00:31:29,348 --> 00:31:31,558 Entendi. Observado. Faz sentido. (Ri timidamente) 591 00:31:32,643 --> 00:31:34,102 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 592 00:31:37,564 --> 00:31:39,066 RAYA: Ah... 593 00:31:39,149 --> 00:31:40,150 Você tem que admitir, porém, 594 00:31:40,234 --> 00:31:41,777 essas botinhas de insetos são meio fofos. 595 00:31:42,694 --> 00:31:43,820 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 596 00:31:50,077 --> 00:31:52,246 eu diria encontramos o chefe da cauda. 597 00:31:52,412 --> 00:31:53,789 SISU: O que aconteceu com ela? 598 00:31:53,956 --> 00:31:54,998 Pelo que parece, 599 00:31:55,165 --> 00:31:56,583 ela estava acumulando a jóia 600 00:31:56,667 --> 00:31:58,710 e se tornou uma vítima de suas próprias armadilhas. 601 00:31:58,877 --> 00:32:01,129 Bem, você tem que admirar seu compromisso. 602 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 (CLANGS) 603 00:32:05,217 --> 00:32:07,219 Ok. Aguentar. 604 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 (grunhidos) 605 00:32:11,014 --> 00:32:13,100 Ah, estávamos fazendo uma coisa nervosa! 606 00:32:13,267 --> 00:32:14,643 Sinto muito. Meu erro. 607 00:32:14,726 --> 00:32:16,770 - (grunhindo) - Entendi agora. Estou com isso. 608 00:32:17,896 --> 00:32:19,022 (Ambos exclamam) 609 00:32:21,984 --> 00:32:22,985 (RAYA GRUNHA) 610 00:32:23,402 --> 00:32:24,486 Sisu... 611 00:32:24,820 --> 00:32:26,029 não. 612 00:32:27,656 --> 00:32:28,657 - (grunhidos) - (rachaduras) 613 00:32:41,962 --> 00:32:42,963 (GASPS) 614 00:32:43,046 --> 00:32:44,256 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 615 00:32:50,888 --> 00:32:51,930 (Expira em alívio) 616 00:32:52,014 --> 00:32:53,557 Dois já foram, faltam três. 617 00:32:55,309 --> 00:32:56,685 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 618 00:32:57,394 --> 00:32:58,520 (SISU EXCLAMA) 619 00:32:59,563 --> 00:33:02,024 Acabei de mudar de forma! Nas pessoas! 620 00:33:02,191 --> 00:33:03,525 Dragões podem fazer isso? 621 00:33:03,692 --> 00:33:05,569 Esta era minha irmã Coisa de Pranee. 622 00:33:05,736 --> 00:33:08,405 Olhe para os braços do meu povo e meu povo enfrenta. 623 00:33:08,572 --> 00:33:10,657 Olha o quão perto minha bunda está para minha cabeça. 624 00:33:11,200 --> 00:33:12,618 Agora isso você não precisa me esconder, 625 00:33:12,784 --> 00:33:14,703 pegando o resto das joias vai ser uma brisa. 626 00:33:14,870 --> 00:33:17,122 Sim, bem, este foi fácil, 627 00:33:17,206 --> 00:33:18,665 mas o resto deles estão sendo mantidos 628 00:33:18,832 --> 00:33:21,793 por um monte de binturis ruins. 629 00:33:21,960 --> 00:33:23,253 NAMAARI: Binturi? 630 00:33:23,545 --> 00:33:26,590 Essa não é uma maneira muito legal para descrever um velho amigo. 631 00:33:26,673 --> 00:33:27,758 (Gato rosnando) 632 00:33:29,426 --> 00:33:30,719 Namaari. 633 00:33:30,886 --> 00:33:32,638 O que está pingando, dep la? 634 00:33:32,804 --> 00:33:35,390 Oh, vejo que você finalmente fiz um novo amigo. 635 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 E aqui eu estava preocupado 636 00:33:36,975 --> 00:33:39,144 você ia acabar se tornando uma senhora gato 637 00:33:39,561 --> 00:33:40,562 como eu. 638 00:33:40,646 --> 00:33:41,647 (rosnados) 639 00:33:42,147 --> 00:33:43,899 Algo me diz vocês não são melhores amigos. 640 00:33:44,066 --> 00:33:47,236 Roubando peças de Dragon Gem, estamos? Por que? 641 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 O que posso dizer? Bling é minha praia. 642 00:33:50,364 --> 00:33:51,365 Hum. 643 00:33:51,448 --> 00:33:54,159 Tenho que admitir, Raya, até alguns meses atrás, 644 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Achei que você fosse uma pedra. 645 00:33:55,661 --> 00:33:58,455 Mas então, alguém roubou Pergaminho do dragão de Fang. 646 00:33:58,622 --> 00:34:00,582 Ah, é por isso você está me perseguindo? 647 00:34:00,791 --> 00:34:03,126 E aqui eu pensei foi porque você sentiu minha falta. 648 00:34:05,504 --> 00:34:08,715 Você está realmente procurando para Sisu? 649 00:34:08,799 --> 00:34:10,217 (Rindo) 650 00:34:10,300 --> 00:34:11,468 Quanto você tem, 12? 651 00:34:11,677 --> 00:34:14,221 Sim, na verdade eu estava procurando para Sisu. 652 00:34:14,388 --> 00:34:16,932 Ah, e adivinhe? Eu a encontrei. 653 00:34:18,433 --> 00:34:19,810 Diga oi, Sisu. 654 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Oi! 655 00:34:21,019 --> 00:34:22,312 É muito bom conhecer você, 656 00:34:22,396 --> 00:34:26,108 e eu amo seu cabelo e o cabelo dos seus gatos. 657 00:34:26,191 --> 00:34:27,192 (RISOS) 658 00:34:27,276 --> 00:34:28,402 Leve-os. 659 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 (grunhidos) 660 00:34:34,533 --> 00:34:35,534 (EXCLAMANDO) 661 00:34:37,119 --> 00:34:38,120 (SISU EXCLAMANDO) 662 00:34:38,954 --> 00:34:39,955 RAYA: Corra! 663 00:34:40,622 --> 00:34:41,707 (SISU OFEGANDO E GRUNINDO) 664 00:34:43,292 --> 00:34:44,626 Não é assim! Duas pernas! 665 00:34:44,710 --> 00:34:45,711 SISU: Certo! 666 00:34:45,794 --> 00:34:46,879 - (ofegante) - (grunhindo) 667 00:34:48,172 --> 00:34:49,256 (EXCLAMAÇÕES) 668 00:34:49,423 --> 00:34:50,465 (Gato rosna) 669 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 (grunhidos) 670 00:34:55,345 --> 00:34:56,763 (NAMAARI grunhindo) 671 00:34:56,847 --> 00:34:57,848 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 672 00:34:59,892 --> 00:35:00,976 (SISU OFEGANDO E CHAMANDO) 673 00:35:01,935 --> 00:35:03,270 RAYA: Tuk Tuk! Rolar! 674 00:35:03,645 --> 00:35:04,646 (grunhidos) 675 00:35:06,356 --> 00:35:07,357 SISU: Uau! 676 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 (CHORAMANDO E EXCLAMANDO) 677 00:35:15,741 --> 00:35:16,742 -RAYA: Pule! - (SISU EXCLAMA) 678 00:35:16,825 --> 00:35:17,826 (Ambos grunhidos) 679 00:35:18,619 --> 00:35:19,661 Quem era aquela garota? 680 00:35:19,786 --> 00:35:20,787 Esse é o Namaari. 681 00:35:20,954 --> 00:35:23,999 Ela é a binturi traidora que quebrou o mundo. 682 00:35:24,291 --> 00:35:26,043 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 683 00:35:32,466 --> 00:35:35,093 Uau, aqueles gatos são muito rápidos, né? 684 00:35:36,303 --> 00:35:38,263 O que gatos e Druun têm em comum? 685 00:35:38,347 --> 00:35:41,558 Hum... Eles não têm alma? 686 00:35:41,808 --> 00:35:44,061 E ambos odeiam água. 687 00:35:44,186 --> 00:35:45,646 - Oh. - Aguentar! 688 00:35:46,271 --> 00:35:47,272 (TUK TUK TRILHANDO) 689 00:35:48,732 --> 00:35:49,775 (RESPINGOS) 690 00:35:49,858 --> 00:35:50,901 (resmungos) 691 00:35:54,071 --> 00:35:55,072 (grunhe irritado) 692 00:35:56,865 --> 00:35:58,075 (Ambos grunhindo) 693 00:35:58,617 --> 00:36:00,536 Olá? Tem alguém aqui? 694 00:36:01,036 --> 00:36:02,037 (EXCLAMAÇÕES) 695 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 (WIZZING) 696 00:36:04,665 --> 00:36:06,583 Bem-vindo ao mundialmente famoso Camarão-orium. 697 00:36:06,750 --> 00:36:08,919 Meu nome é Boun. Serei seu servidor hoje. 698 00:36:09,086 --> 00:36:10,629 Você gostaria de ouvir nossas especialidades diárias? 699 00:36:10,796 --> 00:36:11,880 Sim, por favor! 700 00:36:11,964 --> 00:36:13,382 Temos camarão, temos mingau. 701 00:36:13,465 --> 00:36:15,384 Temos um mingau de camarão isso não vai desistir. 702 00:36:15,551 --> 00:36:17,135 O capitão, onde está o capitão? 703 00:36:17,302 --> 00:36:18,595 Deixe-me ir buscá-lo. 704 00:36:20,305 --> 00:36:22,015 E aí, meus novos clientes? 705 00:36:22,182 --> 00:36:23,642 Eu sou o capitão Boun, 706 00:36:23,809 --> 00:36:26,436 o proprietário, chef, e diretor financeiro 707 00:36:26,520 --> 00:36:28,146 do Camarão-orium. 708 00:36:28,230 --> 00:36:29,231 Como posso ajudá-lo? 709 00:36:29,314 --> 00:36:30,649 Bem, eu sou Sisu e... 710 00:36:30,816 --> 00:36:32,568 E precisamos para chegar a Talon agora. 711 00:36:32,734 --> 00:36:35,112 Desculpe. O Camarão-orium não é um táxi aquático. 712 00:36:35,195 --> 00:36:37,239 - (JINGLE DE MOEDAS) - Toi, isso é muito jade! 713 00:36:37,406 --> 00:36:40,242 Metade agora, metade quando chegarmos em Talão. Negócio? 714 00:36:41,076 --> 00:36:42,578 Aperte seu mingau. 715 00:36:42,744 --> 00:36:44,454 O especial de hoje é 716 00:36:44,621 --> 00:36:45,622 para ir. 717 00:36:52,462 --> 00:36:54,840 Uh, Capitão Boun? 718 00:36:54,923 --> 00:36:56,425 Essa coisa vai mais rápido? 719 00:36:56,508 --> 00:36:58,302 (Gatos rosnando) 720 00:36:58,385 --> 00:36:59,887 Uau! Você não me contou Fang estava atrás de você! 721 00:37:00,053 --> 00:37:01,138 Isso vai custar mais caro! 722 00:37:01,305 --> 00:37:02,514 Não se preocupe, eu entendi. 723 00:37:02,598 --> 00:37:03,599 (RESPINGOS) 724 00:37:03,682 --> 00:37:05,184 O que ela está fazendo? 725 00:37:05,267 --> 00:37:06,268 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 726 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 (AMBOS EXCLAMANDO) 727 00:37:13,233 --> 00:37:14,318 (EXCLAMAÇÕES) 728 00:37:15,569 --> 00:37:16,987 O que está acontecendo? 729 00:37:17,070 --> 00:37:19,114 Meu amigo um nadador muito forte. 730 00:37:23,911 --> 00:37:25,037 (Gatos rosnando) 731 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Tchau, Binturi. 732 00:37:29,917 --> 00:37:32,085 Princesa Namaari, se eles estão atrás de peças preciosas, 733 00:37:32,252 --> 00:37:33,879 sua próxima parada seria Talon. 734 00:37:34,046 --> 00:37:35,589 Nós não os estamos seguindo para Talon. 735 00:37:35,756 --> 00:37:36,882 Vamos voltar para Fang. 736 00:37:37,090 --> 00:37:38,842 eu preciso falar com o chefe Virana. 737 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 (Gato rosna) 738 00:37:42,596 --> 00:37:43,639 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 739 00:37:47,893 --> 00:37:49,019 (TOCANDO MÚSICA ATRAENTE) 740 00:38:08,497 --> 00:38:10,207 (Em tom abafado) Sisu? Sisu? 741 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 SISU: (FELIZ) Ah! 742 00:38:11,875 --> 00:38:13,418 RAYA: Por favor, saia daí. 743 00:38:13,585 --> 00:38:14,962 Eu sou um dragão de água. 744 00:38:15,128 --> 00:38:16,964 Isto é água. É uma coisa minha. 745 00:38:17,130 --> 00:38:18,340 Você quer entrar? 746 00:38:18,507 --> 00:38:19,633 RAYA: Alguém poderia ver você. 747 00:38:19,800 --> 00:38:22,511 Oh. Você quer dizer Capitão Pop e Lock ali? 748 00:38:22,678 --> 00:38:23,846 O que, você está com medo 749 00:38:23,929 --> 00:38:25,389 ele vai me desafiar para uma batalha de dança? 750 00:38:26,431 --> 00:38:27,432 (RAYA suspira) 751 00:38:27,516 --> 00:38:28,684 (RUÍDOS DE UTENSÍLIOS) 752 00:38:29,142 --> 00:38:30,143 (RISOS) 753 00:38:30,310 --> 00:38:31,311 (RAYA GRUNHA) 754 00:38:32,646 --> 00:38:35,732 Sisu, eu vi pessoas perder a cabeça 755 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 sobre uma gema de dragão. 756 00:38:36,984 --> 00:38:39,903 Você pode imaginar o que eles fariam sobre um dragão real? 757 00:38:40,070 --> 00:38:42,322 Olha, precisamos de você para fazer tudo isso funcionar. 758 00:38:42,489 --> 00:38:45,409 Até termos todas as joias, você tem que permanecer humano. 759 00:38:45,492 --> 00:38:46,493 Por favor. 760 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 Uau, você realmente tenho alguns problemas de confiança. 761 00:38:48,495 --> 00:38:51,164 Olha, meu pai pessoas cegamente confiáveis, 762 00:38:51,331 --> 00:38:53,584 e agora ele é uma pedra. 763 00:38:54,293 --> 00:38:55,669 Ei, vamos recuperar seu ba. 764 00:38:56,837 --> 00:38:58,714 Eu peguei você, garota. Vamos lá, quem é o seu dragão? 765 00:38:59,381 --> 00:39:02,926 Quero dizer, humano. Porque Serei humano até... 766 00:39:03,093 --> 00:39:04,094 Sim, você... Você entendeu. 767 00:39:04,178 --> 00:39:05,179 (Ri suavemente) 768 00:39:05,262 --> 00:39:06,263 (BOUN GRUNHA) 769 00:39:07,639 --> 00:39:09,016 Ok, quem está com fome? 770 00:39:09,224 --> 00:39:10,225 SISU: Ah, eu sou. 771 00:39:10,392 --> 00:39:12,352 Duas especialidades da casa. Quão picante você gostaria? 772 00:39:12,519 --> 00:39:14,980 Quente, mais quente, ou Boun-vai-a-dinamite? 773 00:39:15,147 --> 00:39:16,481 - Traga o calor! - Sim, não. 774 00:39:16,648 --> 00:39:18,108 Não, acho que não. 775 00:39:18,192 --> 00:39:19,401 Uh, o que você está fazendo? 776 00:39:19,568 --> 00:39:20,944 (Sussurrando) Nós não conheço ele. Poderia ser veneno. 777 00:39:21,111 --> 00:39:22,905 (Em tom abafado) Por que ele nos envenenaria? 778 00:39:23,071 --> 00:39:24,406 Sim, por que eu iria envenenar você? 779 00:39:24,573 --> 00:39:26,116 (EM VOZ NORMAL) Primeiro, para pegar minha bolsa de jade, 780 00:39:26,283 --> 00:39:27,326 segundo, roubar minha espada, 781 00:39:27,492 --> 00:39:31,038 e terceiro, não sei, para sequestrar meu Tuk Tuk. 782 00:39:31,121 --> 00:39:32,122 (TUK TUK COMEÇA) 783 00:39:32,206 --> 00:39:34,625 Todos os pontos positivos, mas se isso for veneno... 784 00:39:34,708 --> 00:39:35,709 (SORRINDO) 785 00:39:36,043 --> 00:39:37,044 Hum! 786 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 ...você vai morrer feliz. 787 00:39:38,712 --> 00:39:41,089 Sim, obrigado, mas nós temos nossa própria comida. 788 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 (grunhidos) 789 00:39:42,966 --> 00:39:43,967 (SORRINDO) 790 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 Isso é delicioso. 791 00:39:46,678 --> 00:39:49,139 A propósito, não é veneno. 792 00:39:50,724 --> 00:39:52,059 Mas é... 793 00:39:52,142 --> 00:39:53,143 (ofegante) 794 00:39:53,227 --> 00:39:55,145 Está quente. Ah, está quente! 795 00:39:55,229 --> 00:39:57,064 - Está quente! Está muito quente! - (RAYA RI) 796 00:39:57,314 --> 00:39:58,774 Ah, que coisa! Oh! Água! 797 00:39:58,941 --> 00:40:01,485 Boun? Capitão Boun? Precisamos de água no convés! 798 00:40:01,568 --> 00:40:02,694 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 799 00:40:17,751 --> 00:40:19,753 (MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO) 800 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 801 00:41:13,348 --> 00:41:14,433 (DRUUN GRITANDO) 802 00:41:16,685 --> 00:41:17,811 (ROSCADO BAIXO) 803 00:41:19,980 --> 00:41:20,981 (TUK TUK CHORAMOS) 804 00:41:21,064 --> 00:41:22,274 Eu sei, amigo. 805 00:41:22,733 --> 00:41:25,235 Você sabe, durante o dia, 806 00:41:25,611 --> 00:41:27,404 você quase pode esquecer eles estão aqui, 807 00:41:27,905 --> 00:41:29,198 mas à noite... 808 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 (GRITANDO) 809 00:41:31,116 --> 00:41:33,243 É por isso Eu nunca saio do barco. 810 00:41:33,660 --> 00:41:35,120 Você é um garoto inteligente. 811 00:41:35,204 --> 00:41:36,330 (A GRITAÇÃO CONTINUA DISTANTEMENTE) 812 00:41:36,413 --> 00:41:38,207 O que são Druun, afinal? 813 00:41:38,624 --> 00:41:42,169 SISU: Uma praga. Nascido da discórdia humana. 814 00:41:42,628 --> 00:41:44,546 Eles sempre estiveram aqui. 815 00:41:44,713 --> 00:41:48,008 Esperando por um momento de fraqueza para atacar. 816 00:41:48,926 --> 00:41:52,221 Eles são como o oposto dos dragões. 817 00:41:53,305 --> 00:41:56,767 Em vez de trazer água e vida para o mundo, 818 00:41:56,934 --> 00:41:58,727 eles são como um fogo implacável 819 00:41:58,810 --> 00:42:00,479 que consome tudo em seu rastro 820 00:42:00,646 --> 00:42:05,067 até que não reste mais nada exceto cinza e pedra. 821 00:42:07,528 --> 00:42:09,321 Eles levaram minha família. 822 00:42:10,489 --> 00:42:11,615 (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL JOGANDO) 823 00:42:14,701 --> 00:42:16,453 Eles levaram o meu também. 824 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 825 00:42:56,618 --> 00:42:57,703 (ÁGUA ONDULANDO SUAVEMENTE) 826 00:43:04,334 --> 00:43:05,752 Parece que estamos aqui. 827 00:43:06,920 --> 00:43:10,507 Então, para onde vocês estão indo depois de Talon? 828 00:43:10,966 --> 00:43:12,759 Talvez eu esteja indo para lá também. 829 00:43:14,303 --> 00:43:16,430 Quero dizer, por uma taxa, é claro. 830 00:43:16,513 --> 00:43:18,849 RAYA: (RISOS) Claro. 831 00:43:21,602 --> 00:43:24,897 SISU: Uau! Que maneira inteligente para tornar sua casa à prova de Druun. 832 00:43:25,063 --> 00:43:26,148 Construa diretamente na água. 833 00:43:26,356 --> 00:43:28,066 O povo de Talon é um gênio. 834 00:43:28,233 --> 00:43:30,235 Sim. Talon pode parecer legal, 835 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 mas é um ponto de acesso para batedores de carteira e vigaristas. 836 00:43:33,280 --> 00:43:35,741 Sorte minha. Bolsos vazios! 837 00:43:35,949 --> 00:43:37,159 Ok, então aqui está a boa notícia. 838 00:43:37,326 --> 00:43:38,869 Eu sei onde está a jóia. 839 00:43:38,952 --> 00:43:39,953 A má notícia? 840 00:43:40,037 --> 00:43:43,040 Está sendo mantido por o notório Chefe de Talon, 841 00:43:43,123 --> 00:43:44,124 Droga Hai. 842 00:43:44,333 --> 00:43:47,753 O que falta em estilo a Dang Hai, ele inventa maldade. 843 00:43:47,836 --> 00:43:48,837 (sorri) Hum. 844 00:43:49,213 --> 00:43:50,214 SISU: Entendi. 845 00:43:50,297 --> 00:43:51,882 Agora, só teremos que aumente o charme. 846 00:43:51,965 --> 00:43:53,008 Vamos comprar um presente para ele. 847 00:43:53,175 --> 00:43:55,636 Sisu, acho que talvez é mais seguro para você 848 00:43:55,719 --> 00:43:57,221 ficar aqui no barco. 849 00:43:57,304 --> 00:43:58,305 O que? 850 00:43:58,388 --> 00:44:01,141 Sem você, não podemos junte a gema novamente. 851 00:44:01,308 --> 00:44:02,351 Mas eu quero ajudar. 852 00:44:02,518 --> 00:44:04,186 Eu sei, e você saberá. 853 00:44:04,394 --> 00:44:05,938 Mantendo-se seguro. 854 00:44:06,438 --> 00:44:08,065 eu voltarei antes que você perceba. 855 00:44:08,982 --> 00:44:12,194 Se você vir algum rosto faminto, mande-os para mim. 856 00:44:12,361 --> 00:44:14,112 Você entendeu, capitão. 857 00:44:14,196 --> 00:44:15,322 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 858 00:44:20,369 --> 00:44:21,453 (conversa indistinta) 859 00:44:26,667 --> 00:44:27,668 (CHITERS) 860 00:44:40,389 --> 00:44:42,558 Tudo bem, ali está a casa de Dang Hai. 861 00:44:42,766 --> 00:44:45,310 Sem desvios até conseguirmos aquela Dragon Gem. 862 00:44:45,394 --> 00:44:46,520 (BEBÊ CHORANDO) 863 00:44:46,603 --> 00:44:48,021 Uau. O que no... 864 00:44:50,440 --> 00:44:52,609 Uh... (Ri NERVOSAMENTE) 865 00:44:52,860 --> 00:44:54,069 Ok. 866 00:44:55,946 --> 00:44:59,408 - Ei, querido, criança, coisa... - (COOING) 867 00:44:59,575 --> 00:45:00,659 RAIA: ... seja qual for o seu nome. 868 00:45:01,118 --> 00:45:03,453 É muito tarde. O que você está fazendo aqui? 869 00:45:04,079 --> 00:45:05,706 Onde estão seus pais? 870 00:45:05,956 --> 00:45:07,583 Ei, uh, de quem é o bebê... 871 00:45:08,125 --> 00:45:09,626 - O quê? Ongis? - (CHITTERS) 872 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 Deixe-os cair! 873 00:45:10,794 --> 00:45:11,795 (CHITANDO) 874 00:45:11,879 --> 00:45:13,130 - (EXCLAMA) -RAYA: Ai! (grunhe dolorosamente) 875 00:45:14,214 --> 00:45:15,340 - (EXCLAMANDO) - (Rindo) 876 00:45:16,967 --> 00:45:18,802 Sério? Um vigarista? 877 00:45:18,886 --> 00:45:19,887 (GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO) 878 00:45:23,056 --> 00:45:24,892 SISU: Ah, isso está me dando sentimentos ruins. 879 00:45:25,058 --> 00:45:26,602 Chefe Dang Hai não parece 880 00:45:26,685 --> 00:45:27,978 alguém com quem você pudesse falar suavemente. 881 00:45:28,145 --> 00:45:29,897 E Raya nem trouxe um presente. 882 00:45:30,397 --> 00:45:32,691 É isso. Vou às compras. 883 00:45:32,941 --> 00:45:34,860 Ah, espere. Eu não tenho dinheiro. 884 00:45:35,027 --> 00:45:36,153 BOUN: Você é um adulto. 885 00:45:36,320 --> 00:45:37,529 Você poderia simplesmente colocá-lo a crédito. 886 00:45:37,696 --> 00:45:39,323 Oh... Uh, o que é crédito? 887 00:45:39,489 --> 00:45:41,200 É como uma promessa. 888 00:45:41,366 --> 00:45:42,784 Você pega o que quiser agora, 889 00:45:42,868 --> 00:45:44,369 e você promete você pagará de volta mais tarde. 890 00:45:44,661 --> 00:45:46,538 Pagar mais tarde? Huh! 891 00:45:46,997 --> 00:45:48,582 Que conceito incrível. 892 00:45:48,749 --> 00:45:50,042 Obrigado, Capitão Boun. 893 00:45:50,125 --> 00:45:52,127 - (MÚSICA LEVE TOCANDO) - (conversa indistinta) 894 00:45:54,004 --> 00:45:55,714 SISU: Vou comprar isso com crédito. 895 00:45:57,090 --> 00:45:59,051 Ah, Dang Hai vou adorar isso! 896 00:45:59,218 --> 00:46:00,302 Crédito, por favor. 897 00:46:00,469 --> 00:46:03,222 Ah, eu gosto disso. Ah, sim, Usarei crédito, sim. 898 00:46:03,889 --> 00:46:04,932 Adoro crédito! 899 00:46:05,098 --> 00:46:06,225 COMERCIANTE MASCULINO: Ei, você! 900 00:46:08,060 --> 00:46:10,103 Você vai pagar por nada disso? 901 00:46:10,187 --> 00:46:11,188 Oh! (Rindo) 902 00:46:11,271 --> 00:46:13,649 Certo, certo. Não, isso está a crédito. 903 00:46:13,815 --> 00:46:15,526 Sim, eu vou pagar voltar mais tarde. 904 00:46:15,692 --> 00:46:17,903 Pague-nos mais tarde? Nós não conhecemos você. 905 00:46:18,070 --> 00:46:19,488 Você não tem crédito aqui. 906 00:46:19,655 --> 00:46:21,573 - Pague-nos agora mesmo. - Agora? 907 00:46:22,115 --> 00:46:23,408 (NERVOSAMENTE) Eu não tenho nada, 908 00:46:23,492 --> 00:46:25,702 mas se eu pudesse encontrar minha garota Raya, 909 00:46:25,869 --> 00:46:28,038 ela tem uma espada, comida seca, 910 00:46:28,205 --> 00:46:29,456 duas peças Dragon Gem. 911 00:46:29,623 --> 00:46:31,250 Não, nós não! O que? Quem disse isso? 912 00:46:31,416 --> 00:46:32,626 É melhor você pagar, binturi. 913 00:46:32,793 --> 00:46:33,836 Isto não é uma instituição de caridade. 914 00:46:34,002 --> 00:46:35,128 Quem você acha você está roubando? 915 00:46:35,212 --> 00:46:37,172 (EXCLAMANDO) Afaste-se dela! 916 00:46:37,339 --> 00:46:39,341 Você não consegue ver ela é nova na cidade? 917 00:46:39,508 --> 00:46:41,760 (CARINHOSAMENTE) Venha, querido. Não tenha medo. 918 00:46:42,344 --> 00:46:43,637 MULHER: Está tudo bem. 919 00:46:44,012 --> 00:46:45,097 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 920 00:46:46,765 --> 00:46:48,475 - (Rindo) - (TUK TUK GRUNHA) 921 00:46:51,895 --> 00:46:52,980 (EXCLAMAÇÕES) 922 00:46:53,522 --> 00:46:54,648 COMERCIANTE MASCULINO: Ei, cuidado! 923 00:46:56,191 --> 00:46:57,192 (grunhidos) 924 00:47:00,529 --> 00:47:01,613 - (grunhindo) - (WOSHING DE ARMA) 925 00:47:08,161 --> 00:47:09,162 (EXCLAMAÇÕES) 926 00:47:09,830 --> 00:47:11,248 (EXCLAMANDO EM CÂMERA LENTA) 927 00:47:13,625 --> 00:47:14,793 (BOCANDO) Tchau! 928 00:47:15,460 --> 00:47:16,545 (Rindo) 929 00:47:18,172 --> 00:47:19,214 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) 930 00:47:20,757 --> 00:47:21,800 (EXCLAMA) Fralda! 931 00:47:24,928 --> 00:47:25,929 (SOPROS FRAMBOESA) 932 00:47:30,350 --> 00:47:31,351 (quebrando) 933 00:47:31,435 --> 00:47:32,477 (BAQUE) 934 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 (ONGI GRITANDO) 935 00:47:36,148 --> 00:47:37,149 (SOCOS) 936 00:47:38,150 --> 00:47:39,151 Obrigado. 937 00:47:39,318 --> 00:47:40,777 Então, não é da minha conta, 938 00:47:40,944 --> 00:47:42,905 mas usando seu charme de bebê para enganar as pessoas... 939 00:47:42,988 --> 00:47:43,989 (EXCLAMA INDIGNADAMENTE) 940 00:47:44,156 --> 00:47:45,532 - ...é super superficial. - (HUFFS) 941 00:47:46,158 --> 00:47:47,159 (rosnados) 942 00:47:47,242 --> 00:47:48,619 Tudo bem, onde está sua família? 943 00:47:48,702 --> 00:47:49,703 (SOPROS FRAMBOESA) 944 00:47:50,204 --> 00:47:51,205 (COMANDOS) Hum. 945 00:47:54,708 --> 00:47:55,709 RAIA: Ah... 946 00:47:57,294 --> 00:47:58,295 Certo. 947 00:48:05,177 --> 00:48:06,261 Ei. 948 00:48:06,428 --> 00:48:08,931 Como você gostaria de ganhar algum saque honesto? 949 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Ué? 950 00:48:10,807 --> 00:48:11,934 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 951 00:48:13,560 --> 00:48:15,938 (Rindo e provocando) 952 00:48:21,693 --> 00:48:22,778 (TRIGANDO E GRITANDO) 953 00:48:23,570 --> 00:48:24,571 (EXCLAMANDO) 954 00:48:31,161 --> 00:48:32,162 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 955 00:48:34,456 --> 00:48:35,666 Tudo bem, Dang Hai, 956 00:48:35,749 --> 00:48:37,292 Eu vou levar isso Peça da Gema do Dragão. 957 00:48:37,501 --> 00:48:39,419 Uau! Eu não sou Dang Hai. 958 00:48:40,712 --> 00:48:43,006 Sou Chai, o cara das flores. 959 00:48:43,257 --> 00:48:44,258 Onde se encontra Dang Hai? 960 00:48:44,341 --> 00:48:46,176 (RISOS) Ele está bem ali. 961 00:48:47,511 --> 00:48:49,763 O que? Quem está com sua joia? 962 00:48:50,138 --> 00:48:52,474 (RISOS) O chefe mais cruel 963 00:48:52,558 --> 00:48:54,518 Talon já viu. 964 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 965 00:48:56,645 --> 00:48:59,189 Essas pessoas eram, tipo, loucamente louco. 966 00:48:59,356 --> 00:49:00,941 eu só queria para trazer alguns presentes 967 00:49:01,024 --> 00:49:02,401 para o chefe Talon Dang Hai. 968 00:49:02,568 --> 00:49:04,903 É esse quem você está procurando, querido? 969 00:49:05,237 --> 00:49:07,531 (GASPS EXCITADAMENTE) Eu sei exatamente onde ele está. 970 00:49:07,656 --> 00:49:08,657 Você faz? 971 00:49:08,740 --> 00:49:10,284 Hum-hmm. Eu vou te levar lá. 972 00:49:10,450 --> 00:49:13,245 Ver? Isso é o que eu tenho sido tentando contar para minha garota Raya. 973 00:49:13,412 --> 00:49:15,247 E ela fica tipo, "Você não pode confiar nas pessoas." 974 00:49:15,414 --> 00:49:16,498 "Não fale com ninguém." 975 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 "Eu só como comidas horríveis Eu me sequei." 976 00:49:18,959 --> 00:49:20,794 (RISOS) Venha, querido. 977 00:49:20,961 --> 00:49:24,214 Chefe Dang Hai está fora da cidade, 978 00:49:24,381 --> 00:49:25,757 além dos portões. 979 00:49:26,008 --> 00:49:28,802 SISU: Longe de a água, né? Uau. 980 00:49:29,094 --> 00:49:31,013 Ele realmente gosta de viver na borda. 981 00:49:32,014 --> 00:49:33,390 Olá, Dang Hai. 982 00:49:33,473 --> 00:49:34,766 Hum, eu sou Sisu, 983 00:49:34,933 --> 00:49:38,562 e eu vim aqui para lhe oferecer um pouco... 984 00:49:38,645 --> 00:49:39,646 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 985 00:49:40,772 --> 00:49:41,857 Uh... 986 00:49:42,441 --> 00:49:44,610 - (RUMBLING ALTO) - (DRUUN GRITANDO) 987 00:49:50,824 --> 00:49:52,367 Agora você vai me dizer 988 00:49:52,534 --> 00:49:56,455 onde posso encontrar aquelas outras peças Dragon Gem, 989 00:49:56,622 --> 00:50:01,460 ou terei que te deixar lá fora com aquela coisa. 990 00:50:01,627 --> 00:50:02,794 Faça a sua escolha. 991 00:50:03,212 --> 00:50:05,005 Mas eu... eu confiei em você. 992 00:50:05,172 --> 00:50:07,049 Grande erro. 993 00:50:07,257 --> 00:50:08,675 É melhor você falar rápido. 994 00:50:08,842 --> 00:50:11,136 - Parece com fome. - (DRUUN GRITANDO) 995 00:50:13,639 --> 00:50:16,517 SISU: Não. Não, não. Não, não, não! 996 00:50:17,726 --> 00:50:18,727 Raya! 997 00:50:18,810 --> 00:50:19,811 DANG HU: Pare ela! 998 00:50:21,438 --> 00:50:23,482 RAYA: Sisu, eu te disse para ficar no barco. 999 00:50:23,815 --> 00:50:24,858 SISU: Desculpe! 1000 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Segure isso para mim, sim? 1001 00:50:26,777 --> 00:50:28,070 - (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) - (SILVO DE NÉVOA) 1002 00:50:28,153 --> 00:50:29,154 (EXCLAMANDO) 1003 00:50:30,280 --> 00:50:31,281 RAYA: Nevoeiro? 1004 00:50:31,448 --> 00:50:33,992 SISU: Sim. Isso foi a magia do meu irmão Jagan. 1005 00:50:34,159 --> 00:50:36,328 RAYA: Ok. Três já foram, faltam dois. 1006 00:50:37,829 --> 00:50:39,581 Tudo bem, Capitão Boun, próxima parada, Espinha... 1007 00:50:39,665 --> 00:50:40,666 (EXCLAMA) Ah! 1008 00:50:40,749 --> 00:50:41,750 (RUÍDOS DE UTENSÍLIOS) 1009 00:50:42,417 --> 00:50:43,585 Obrigado pelos novos clientes! 1010 00:50:43,752 --> 00:50:45,796 Sim, eu meio que prometi para comprá-los 1011 00:50:45,879 --> 00:50:47,172 todo o mingau que pudessem comer. 1012 00:50:47,381 --> 00:50:49,800 Bem, estamos presos a eles por um tempo 1013 00:50:49,967 --> 00:50:52,594 porque os ongis têm nove estômagos. 1014 00:50:52,678 --> 00:50:53,679 Ah, você. 1015 00:50:53,762 --> 00:50:54,763 Eu não posso acreditar. 1016 00:50:54,930 --> 00:50:56,640 Aquela velha senhora realmente iria me machucar. 1017 00:50:56,807 --> 00:50:58,976 Bem, me desculpe, Sisu, 1018 00:50:59,059 --> 00:51:01,019 mas é isso que o mundo é agora. 1019 00:51:01,186 --> 00:51:02,771 Você não pode confiar em ninguém. 1020 00:51:02,855 --> 00:51:04,064 - (suspira profundamente) - (murmurando) 1021 00:51:04,147 --> 00:51:05,607 Isso inclui bebês? 1022 00:51:05,691 --> 00:51:07,985 - Ah, bem... - Ela é tão fofa. 1023 00:51:08,151 --> 00:51:09,778 Quero dizer, olhe para essas bochechas. 1024 00:51:09,862 --> 00:51:11,405 - (grunhidos) - (murmurando) 1025 00:51:11,655 --> 00:51:13,282 (EM VOZ SAFADA) Olá, meu nome é Sisu. 1026 00:51:14,283 --> 00:51:15,284 (murmurando ininteligivelmente) 1027 00:51:15,617 --> 00:51:16,618 (Rindo) 1028 00:51:18,036 --> 00:51:19,371 Ela ama meu rosto. 1029 00:51:19,538 --> 00:51:22,416 Sim, cuidado ela não rouba seus dentes. 1030 00:51:22,583 --> 00:51:23,834 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1031 00:51:24,001 --> 00:51:25,627 - SISU: Ah, isso é tão fofo. - (CON-BEBÊ MUMBLING) 1032 00:51:25,919 --> 00:51:28,255 SISU: Ok, isso é, uh... Isso é muito doce... 1033 00:51:28,422 --> 00:51:30,215 Muita doçura. É demais! 1034 00:51:34,928 --> 00:51:35,971 (GRITANDO) 1035 00:51:38,682 --> 00:51:40,684 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1036 00:51:44,229 --> 00:51:46,190 GERAL ATITAYA: Chefe Virana, estamos ficando sem espaço. 1037 00:51:46,773 --> 00:51:48,650 Precisamos expandir para o continente. 1038 00:51:48,817 --> 00:51:50,652 VIRANA: E como você propõe nós lidamos com o Druun, 1039 00:51:50,736 --> 00:51:52,154 General Atitaya? 1040 00:51:52,279 --> 00:51:53,280 Sem proteção adequada, 1041 00:51:53,363 --> 00:51:55,532 seria uma sentença de morte para o nosso povo. 1042 00:51:55,699 --> 00:51:57,743 Eu posso ter uma solução por isso, mãe. 1043 00:51:57,826 --> 00:52:00,245 (Suspiro suavemente) Minha pequena névoa matinal... 1044 00:52:00,412 --> 00:52:02,372 Ah, que bom ver você em casa. 1045 00:52:02,831 --> 00:52:05,584 Localizei Raya. Ela está roubando peças de pedras preciosas. 1046 00:52:05,834 --> 00:52:06,835 O que? 1047 00:52:07,044 --> 00:52:08,545 eu gostaria de levar o exército real 1048 00:52:08,629 --> 00:52:10,130 e interceptá-la em Spine. 1049 00:52:10,214 --> 00:52:12,758 (SCOFFS) Bem, se ela estiver indo para Spine, 1050 00:52:13,342 --> 00:52:15,427 Duvido que sobrará muito dela para interceptar. 1051 00:52:15,594 --> 00:52:17,387 Ela é mais capaz do que você imagina. 1052 00:52:17,763 --> 00:52:19,097 Temos que detê-la. 1053 00:52:19,306 --> 00:52:20,349 (VIRANA suspira) 1054 00:52:20,516 --> 00:52:21,892 Caminhe comigo. 1055 00:52:22,184 --> 00:52:23,352 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1056 00:52:23,435 --> 00:52:24,686 Olhe ao redor. 1057 00:52:24,853 --> 00:52:28,398 Nós fizemos tudo isso tomando decisões inteligentes, 1058 00:52:28,482 --> 00:52:29,733 não emocionais. 1059 00:52:30,609 --> 00:52:31,985 Estamos seguros. 1060 00:52:32,152 --> 00:52:35,072 Nosso canal nos protege daqueles monstros. 1061 00:52:35,447 --> 00:52:37,616 Eu não acho que seja sábio arriscar-se 1062 00:52:37,699 --> 00:52:38,867 quando você não precisa. 1063 00:52:39,368 --> 00:52:40,536 Mas você ouviu o general. 1064 00:52:40,702 --> 00:52:43,288 Estamos ficando sem espaço. Precisamos expandir. 1065 00:52:43,455 --> 00:52:47,000 Se tivéssemos todas as peças de gema, poderíamos fazer isso com segurança. 1066 00:52:47,125 --> 00:52:48,126 Você tem razão. 1067 00:52:48,293 --> 00:52:50,045 Isso não é uma decisão emocional. 1068 00:52:50,212 --> 00:52:51,839 É a única decisão podemos fazer 1069 00:52:51,922 --> 00:52:53,549 para garantir o futuro de Fang. 1070 00:52:57,719 --> 00:52:58,720 (Ri suavemente) 1071 00:52:58,804 --> 00:53:01,932 Namaari, você está realmente crescendo 1072 00:53:02,015 --> 00:53:04,017 no líder Eu criei você para ser. 1073 00:53:04,810 --> 00:53:07,145 General Atitaya, prepare o exército real 1074 00:53:07,229 --> 00:53:08,647 - por ordem da minha filha. - (BAQUETES) 1075 00:53:08,730 --> 00:53:11,400 Obrigado, mãe. Eu não vou decepcionar você. 1076 00:53:15,821 --> 00:53:16,905 (OBJETOS QUEBRANDO E RUÍDO) 1077 00:53:18,699 --> 00:53:20,450 (GRITAR) Ei! Pare de comer! 1078 00:53:20,534 --> 00:53:21,535 (ONGIS CHITTERING) 1079 00:53:22,494 --> 00:53:23,495 (COMEÇA) 1080 00:53:25,080 --> 00:53:26,081 RAYA: (EXCLAMA) Uau! 1081 00:53:27,624 --> 00:53:29,084 Desculpe, amigo, eu cuido disso. 1082 00:53:29,251 --> 00:53:30,544 BOUN: Você acabou de jogar um camarão para mim? 1083 00:53:30,711 --> 00:53:31,920 Isso nem é comestível! 1084 00:53:32,004 --> 00:53:33,130 -RAYA: Ei! - BOUN: Não olhe para mim... 1085 00:53:33,213 --> 00:53:34,214 RAYA: Uh... Ei, pessoal? 1086 00:53:34,298 --> 00:53:35,340 BOUN: ...assim, sua lata de lixo felpuda! 1087 00:53:35,424 --> 00:53:36,717 Você quer jogar esconde-esconde? 1088 00:53:38,468 --> 00:53:40,012 Tudo bem. Preparar? 1089 00:53:40,804 --> 00:53:42,431 Um. 1090 00:53:43,682 --> 00:53:44,808 Dois. 1091 00:53:45,726 --> 00:53:48,228 - Obrigado. - Dois e meio. 1092 00:53:49,062 --> 00:53:50,063 Três. 1093 00:53:51,106 --> 00:53:52,858 Lembre-me de nunca ter filhos. 1094 00:53:53,525 --> 00:53:55,360 Ser gente é difícil. 1095 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 Sim. 1096 00:53:56,570 --> 00:53:57,988 Seis. 1097 00:53:58,530 --> 00:53:59,781 Sete. 1098 00:54:00,157 --> 00:54:01,617 Você tem cabeças pequenas. 1099 00:54:01,783 --> 00:54:02,826 Sem cauda. 1100 00:54:02,993 --> 00:54:04,661 Você mente para conseguir o que quer, 1101 00:54:04,745 --> 00:54:06,163 como o chefe Talon lá atrás. 1102 00:54:06,330 --> 00:54:08,081 Sim, bem, o mundo está quebrado. 1103 00:54:08,248 --> 00:54:09,708 Você não pode confiar em ninguém. 1104 00:54:09,875 --> 00:54:11,585 Ou talvez o mundo esteja quebrado 1105 00:54:11,668 --> 00:54:13,337 porque você não confie em qualquer um. 1106 00:54:13,420 --> 00:54:15,756 (Ri suavemente) Você parece meu ba. 1107 00:54:16,048 --> 00:54:17,508 Bem, ele parece um homem inteligente. 1108 00:54:17,883 --> 00:54:19,343 Sim, ele estava. 1109 00:54:19,510 --> 00:54:21,470 eu realmente queria acreditar nele. 1110 00:54:21,637 --> 00:54:22,930 Eu realmente queria acreditar 1111 00:54:23,013 --> 00:54:25,098 que poderíamos ser Kumandra novamente. 1112 00:54:25,265 --> 00:54:26,350 E nós podemos. 1113 00:54:26,517 --> 00:54:28,852 Literalmente milhares de pessoas virou pedra 1114 00:54:28,936 --> 00:54:30,103 argumentaria o contrário. 1115 00:54:30,270 --> 00:54:32,147 Isso não significa você não deveria tentar. 1116 00:54:32,314 --> 00:54:35,067 E eu fiz. E você sabe o que aconteceu? 1117 00:54:35,234 --> 00:54:38,362 Eu levei um chute nas costas por alguém que me deu um presente. 1118 00:54:39,196 --> 00:54:40,280 Olhe ao redor. 1119 00:54:40,447 --> 00:54:42,157 Somos um mundo dos órfãos porque 1120 00:54:42,241 --> 00:54:44,368 as pessoas não conseguiam parar de lutar sobre uma jóia. 1121 00:54:44,535 --> 00:54:46,703 Quero saber por que outros dragões não voltou? 1122 00:54:47,246 --> 00:54:49,748 É porque as pessoas não os merecem. 1123 00:54:49,915 --> 00:54:51,166 Mas você pode mudar isso. 1124 00:54:51,333 --> 00:54:53,669 Não, Sisu, cansei de tentar. 1125 00:54:53,836 --> 00:54:55,295 Kumandra é um conto de fadas. 1126 00:54:55,462 --> 00:54:57,214 A única coisa importante para mim agora 1127 00:54:57,297 --> 00:54:58,549 está trazendo meu ba de volta. 1128 00:55:00,300 --> 00:55:02,302 Hum... acho que estamos em Spine. 1129 00:55:05,013 --> 00:55:06,139 (MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO) 1130 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 -Sisu! - (SISU GRUNHA) 1131 00:55:09,268 --> 00:55:10,853 BOUN: Ei, meu mingau! 1132 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 RAYA: Não vá a lugar nenhum. Já volto. 1133 00:55:13,814 --> 00:55:14,815 (MÚSICA DRAMÁTICA AUMENTANDO) 1134 00:55:25,701 --> 00:55:27,661 Sisu! Voltar! Por favor! 1135 00:55:27,828 --> 00:55:28,912 O que... O que você está fazendo? 1136 00:55:29,079 --> 00:55:30,831 SISU: vou te mostrar que você está errado! 1137 00:55:30,998 --> 00:55:34,501 Como? Ao ser esmagado por um bando de cabeças furiosas da Spine? 1138 00:55:34,585 --> 00:55:35,586 Não. 1139 00:55:35,669 --> 00:55:36,712 Ao provar para você 1140 00:55:36,795 --> 00:55:38,463 que se você quiser conseguir a confiança de alguém, 1141 00:55:38,630 --> 00:55:40,090 você tem que dar um pouco de confiança primeiro. 1142 00:55:40,174 --> 00:55:41,383 - Espere, Sisu, não... - (CLANGS DE ALDRA) 1143 00:55:41,466 --> 00:55:42,467 (Ambos exclamam) 1144 00:55:44,428 --> 00:55:47,472 SISU: Em retrospectiva, talvez eu tenha sido um pouco apressado, 1145 00:55:47,723 --> 00:55:49,266 mas, uh, quem está com fome? 1146 00:55:49,433 --> 00:55:51,226 Não? Vou deixar você em paz. 1147 00:55:52,019 --> 00:55:53,228 (RAYA grunhindo) 1148 00:55:55,314 --> 00:55:56,982 Ok, onde estamos? 1149 00:55:57,065 --> 00:55:58,066 (FOGO CRUZADO) 1150 00:55:58,525 --> 00:55:59,526 (Suspiro suavemente) 1151 00:55:59,610 --> 00:56:01,028 Escolha interessante de escavações. 1152 00:56:01,111 --> 00:56:02,112 - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) - (AMBOS GASP) 1153 00:56:02,196 --> 00:56:03,197 (PORTA ABRE) 1154 00:56:03,530 --> 00:56:04,656 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1155 00:56:07,242 --> 00:56:09,328 Vocês dois devem estar esterco de cérebro 1156 00:56:09,494 --> 00:56:12,956 pensar que você poderia roubar Gema do Dragão da Espinha. 1157 00:56:13,040 --> 00:56:14,041 (CLANGS) 1158 00:56:14,124 --> 00:56:15,125 Gema? (SCOFFS) 1159 00:56:15,250 --> 00:56:16,752 Quem disse alguma coisa sobre gemas? 1160 00:56:16,835 --> 00:56:17,836 Não temos interesse em gemas. 1161 00:56:17,920 --> 00:56:18,962 (GEMAS RUINDO) 1162 00:56:19,046 --> 00:56:20,047 Ok, sim, posso ver como 1163 00:56:20,130 --> 00:56:21,340 isso me faz olhar como um mentiroso. 1164 00:56:21,507 --> 00:56:22,966 Na verdade, eu acho foi a mentira 1165 00:56:23,050 --> 00:56:24,051 que fez você parecer como um mentiroso. 1166 00:56:24,134 --> 00:56:25,219 (Rindo VILÃO) 1167 00:56:26,803 --> 00:56:28,055 (Ambos rindo) 1168 00:56:30,098 --> 00:56:31,141 Não tenho certeza do que é engraçado. 1169 00:56:31,308 --> 00:56:34,603 Seu medo é como um néctar delicioso 1170 00:56:34,770 --> 00:56:37,731 alimentando o tum-tum da minha alma. 1171 00:56:37,898 --> 00:56:39,107 Isso é bom. 1172 00:56:39,274 --> 00:56:41,485 Tem gosto de... manga. 1173 00:56:41,652 --> 00:56:43,111 Oh. Eu amo manga. 1174 00:56:43,320 --> 00:56:45,489 Claro que você adora manga! 1175 00:56:45,656 --> 00:56:47,699 Apenas um sem língua cretino não faria isso. 1176 00:56:47,783 --> 00:56:48,784 Ah, você! 1177 00:56:48,867 --> 00:56:50,410 Já faz tanto tempo 1178 00:56:50,494 --> 00:56:51,578 desde a última vez que olhei 1179 00:56:51,662 --> 00:56:53,830 nos olhos de um inimigo trêmulo. 1180 00:56:54,289 --> 00:56:56,333 Para onde foi o tempo? 1181 00:56:57,251 --> 00:56:59,336 Já faz tanto tempo. 1182 00:56:59,419 --> 00:57:00,587 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 1183 00:57:00,671 --> 00:57:01,713 Ele parece solitário. 1184 00:57:01,797 --> 00:57:03,507 Não! Eu não estou sozinho. 1185 00:57:03,674 --> 00:57:05,342 - Sou um guerreiro Spine. - (bate no peito) 1186 00:57:05,509 --> 00:57:08,470 Eu nasci e fui criado para fazer apenas uma coisa. 1187 00:57:08,637 --> 00:57:10,097 Para invocar o medo 1188 00:57:10,180 --> 00:57:12,975 e esmagar os crânios dos meus inimigos! 1189 00:57:13,141 --> 00:57:14,268 Na verdade, são duas coisas. 1190 00:57:14,351 --> 00:57:15,394 - (ROSNA AGRESSIVAMENTE) - (SISU EXCLAMANDO) 1191 00:57:15,477 --> 00:57:16,728 (Rindo) 1192 00:57:16,812 --> 00:57:19,147 Olhe para o seu rosto. (Rindo) 1193 00:57:19,231 --> 00:57:21,692 Ei. O que você planeja fazer conosco? 1194 00:57:21,775 --> 00:57:23,777 Ah, vai ser ruim. 1195 00:57:23,944 --> 00:57:25,153 Horrível! 1196 00:57:25,320 --> 00:57:27,197 Vou levar duas semanas para limpar! 1197 00:57:27,364 --> 00:57:29,116 Você não tem ideia, não é? 1198 00:57:29,199 --> 00:57:30,200 Sim eu faço. 1199 00:57:30,284 --> 00:57:33,662 Estou formulando isso plano horrível na minha cabeça... 1200 00:57:33,829 --> 00:57:36,164 Me deixa doente só pensando nisso. 1201 00:57:36,331 --> 00:57:37,875 Você... Apenas espere. 1202 00:57:38,041 --> 00:57:41,503 Até então, por que você não apenas ficar por aqui? 1203 00:57:41,587 --> 00:57:42,588 Boa, hein? 1204 00:57:42,963 --> 00:57:44,006 (Rindo) 1205 00:57:44,089 --> 00:57:45,299 - (TUK TUK EXCLAMANDO) - (TONG GRUNHA) 1206 00:57:45,382 --> 00:57:46,383 (EXCLAMA CON-BEBÊ) 1207 00:57:46,967 --> 00:57:48,010 (ONGIS CHITTERING) 1208 00:57:48,719 --> 00:57:49,803 (TONG GRUNHA) 1209 00:57:50,262 --> 00:57:51,388 (TUK TUK ROSCANDO) 1210 00:57:51,471 --> 00:57:52,472 Hein? 1211 00:57:52,556 --> 00:57:53,932 (ROSNANDO COM VOZ DE BEBÊ) 1212 00:57:54,016 --> 00:57:55,267 Um pequenino? 1213 00:57:55,434 --> 00:57:56,852 Tudo bem! 1214 00:57:56,935 --> 00:57:58,270 Ufa! Bom trabalho, Capitão Boun! 1215 00:57:58,437 --> 00:57:59,438 - Fang está aqui! - O que? 1216 00:57:59,646 --> 00:58:02,941 NAMAARI: Povo da Espinha, estamos caçando Raya, 1217 00:58:03,108 --> 00:58:04,860 um fugitivo do Coração! 1218 00:58:05,027 --> 00:58:07,279 Mande-a embora, ou estamos chegando! 1219 00:58:09,948 --> 00:58:11,325 Você é o único aqui? 1220 00:58:11,783 --> 00:58:14,786 Meu povo lutou contra os Druun com muito valor, 1221 00:58:15,078 --> 00:58:16,121 mas perdido. 1222 00:58:25,589 --> 00:58:26,590 OK. 1223 00:58:26,673 --> 00:58:28,884 Mas a gangue Fang está aqui para mim, não para você, 1224 00:58:29,051 --> 00:58:30,677 então, hum, se eu puder distraí-los, 1225 00:58:30,761 --> 00:58:32,012 então vocês pode sair daqui. 1226 00:58:32,179 --> 00:58:33,680 Você vai lutar um exército inteiro? 1227 00:58:33,847 --> 00:58:35,349 Não, só vou atrasá-los. 1228 00:58:35,516 --> 00:58:37,476 Olha, eu sei como empurrar Botões de Namaari. 1229 00:58:37,643 --> 00:58:40,145 E assim que vocês estiverem claros, Estou fora de lá. 1230 00:58:42,523 --> 00:58:43,524 (Suspiros) 1231 00:58:45,234 --> 00:58:46,235 Qual o seu nome? 1232 00:58:46,401 --> 00:58:48,570 O apelido que me foi dado é Tong. 1233 00:58:48,737 --> 00:58:50,656 Ok, Tong, olhe, você não me conhece, 1234 00:58:50,739 --> 00:58:51,740 e eu não te conheço, 1235 00:58:51,907 --> 00:58:53,742 mas tenho certeza que você conhece uma porta dos fundos 1236 00:58:53,825 --> 00:58:54,826 ou uma maneira de sair daqui, 1237 00:58:54,993 --> 00:58:57,788 e é muito importante que meus amigos fiquem seguros, ok? 1238 00:58:57,955 --> 00:59:01,917 Então, estou sinceramente perguntando a você, você vai nos ajudar? 1239 00:59:02,918 --> 00:59:04,044 Por favor. 1240 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 (grunhidos em acordo) 1241 00:59:07,381 --> 00:59:08,549 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1242 00:59:13,554 --> 00:59:15,097 RAYA: (respira profundamente) Ok. 1243 00:59:15,764 --> 00:59:17,182 Nota para mim mesmo, 1244 00:59:17,558 --> 00:59:18,809 não morra. 1245 00:59:19,685 --> 00:59:21,019 Queime-os. 1246 00:59:21,103 --> 00:59:22,646 (DESBLOQUEIO DO PORTÃO) 1247 00:59:22,729 --> 00:59:23,772 (MÚSICA DRAMÁTICA AUMENTANDO) 1248 00:59:28,610 --> 00:59:30,696 Olá, Princesa Undercut. 1249 00:59:30,863 --> 00:59:31,864 Que bom encontrar você aqui. 1250 00:59:32,030 --> 00:59:33,407 NAMAARI: Você e as peças da Dragon Gem 1251 00:59:33,490 --> 00:59:34,616 estão vindo comigo. 1252 00:59:34,700 --> 00:59:36,952 Hum. Minha espada aqui diz que não. 1253 00:59:37,703 --> 00:59:38,704 (ARMAS PREPARANDO) 1254 00:59:38,787 --> 00:59:41,540 Sim, eu sabia que você não poderia lidar com o rolamento sozinho. 1255 00:59:41,707 --> 00:59:43,667 Você não é nada sem sua banda. 1256 00:59:44,418 --> 00:59:45,711 Abaixe-se. 1257 00:59:46,587 --> 00:59:48,046 Isso não deve demorar muito. 1258 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 (RISOS) 1259 00:59:50,716 --> 00:59:52,134 (WOSHING DE ARMA) 1260 00:59:57,472 --> 00:59:58,974 (MÚSICA SUSPENSA AUMENTANDO) 1261 00:59:59,808 --> 01:00:01,476 - (AMBOS GRUNINDO) - (ARMAS CLANGANDO) 1262 01:00:03,187 --> 01:00:04,188 (GRUNTANDO CONTINUA) 1263 01:00:07,232 --> 01:00:08,233 (EXCLAMAÇÕES) 1264 01:00:12,237 --> 01:00:13,614 Você precisava disso, dep la? 1265 01:00:13,989 --> 01:00:15,365 (GRUNINDO) 1266 01:00:15,490 --> 01:00:16,491 Não. 1267 01:00:16,575 --> 01:00:19,494 (grunhidos) Parece que alguém tem feito aulas. 1268 01:00:19,620 --> 01:00:20,621 (grunhidos) 1269 01:00:20,871 --> 01:00:22,289 (Ambos grunhindo) 1270 01:00:23,957 --> 01:00:25,334 (EXCLAMANDO) 1271 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 - (grunhindo) - (grunhe dolorosamente) 1272 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 - (EXCLAMA) - (grunhidos) 1273 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 (GASPS) 1274 01:00:30,339 --> 01:00:31,340 (GRUNINDO) 1275 01:00:32,382 --> 01:00:33,383 (grunhidos) 1276 01:00:34,510 --> 01:00:36,220 Por que você está roubando peças de gema? 1277 01:00:36,303 --> 01:00:37,888 (ofegante) 1278 01:00:39,765 --> 01:00:43,227 (SARCASTICAMENTE) Ah, eu só estou tentando obter um conjunto correspondente. 1279 01:00:43,602 --> 01:00:44,895 (GRUNINDO) 1280 01:00:44,978 --> 01:00:46,063 - (grunhe alto) - (grunhe dolorosamente) 1281 01:00:46,146 --> 01:00:47,272 (BAQUES) 1282 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 (respirando pesadamente) 1283 01:00:48,440 --> 01:00:51,193 (fazendo uma careta) Você não aconteceu para trazer a joia de Fang, não foi? 1284 01:00:51,652 --> 01:00:52,778 (RESPIRA PESADAMENTE) 1285 01:00:53,111 --> 01:00:54,321 (grunhidos) 1286 01:00:54,404 --> 01:00:56,114 - (grunhe alto) - (EXCLAMA DOLOROSAMENTE) 1287 01:00:56,198 --> 01:00:57,324 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1288 01:01:00,494 --> 01:01:03,413 (grunhidos) Não? Deixa para lá. 1289 01:01:03,580 --> 01:01:06,250 Eu só vou passar por aqui e pegue-o mais tarde. 1290 01:01:06,333 --> 01:01:07,334 (RISOS) 1291 01:01:07,709 --> 01:01:10,045 Ah, eu vou aproveitar isso. 1292 01:01:10,128 --> 01:01:11,839 - (RUMBLING ALTO) - (EXCLAMANDO GUERREIROS) 1293 01:01:12,548 --> 01:01:13,549 (GASPS) 1294 01:01:13,632 --> 01:01:14,633 (RUGIDO) 1295 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 (GUERREIROS EXCLAMANDO) 1296 01:01:19,179 --> 01:01:20,472 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1297 01:01:24,518 --> 01:01:25,519 (respirando pesadamente) 1298 01:01:26,228 --> 01:01:27,479 (RUGIDO) 1299 01:01:30,232 --> 01:01:31,441 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1300 01:01:36,655 --> 01:01:37,739 (grunhe dolorosamente) 1301 01:01:38,365 --> 01:01:40,325 Sim, ela é um dragão. 1302 01:01:40,492 --> 01:01:41,660 Vamos. 1303 01:01:41,827 --> 01:01:42,828 Vamos! 1304 01:01:50,836 --> 01:01:52,045 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 1305 01:01:59,595 --> 01:02:00,596 (ONDULAMENTO DA ÁGUA) 1306 01:02:04,975 --> 01:02:05,976 (grunhe baixinho) 1307 01:02:06,059 --> 01:02:07,728 Você acabou de me bater com rabo de camarão? 1308 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 Quando você iria nos contar ela era Sisu? 1309 01:02:11,440 --> 01:02:13,775 Bem, tecnicamente, você sempre soube que ela era Sisu. 1310 01:02:14,526 --> 01:02:15,527 Seriamente? 1311 01:02:15,777 --> 01:02:17,196 Por que você está aqui, 1312 01:02:17,279 --> 01:02:18,906 dragão de água divino? 1313 01:02:18,989 --> 01:02:20,532 Isso não é óbvio, grandalhão? 1314 01:02:20,616 --> 01:02:22,701 Minha garota Raya e eu vão consertar o mundo. 1315 01:02:22,784 --> 01:02:24,203 Traga todos de volta. 1316 01:02:24,286 --> 01:02:26,038 Você vai trazer todos de volta? 1317 01:02:26,121 --> 01:02:27,122 Eu quero ajudar. 1318 01:02:27,372 --> 01:02:30,584 (Suspiros) Me desculpe, Eu não posso deixar você fazer isso. 1319 01:02:30,751 --> 01:02:31,877 É muito perigoso. 1320 01:02:31,960 --> 01:02:35,714 Você não é o único que perdeu família para os Druun. 1321 01:02:36,089 --> 01:02:37,174 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 1322 01:02:39,468 --> 01:02:40,469 Por favor. 1323 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Deixe-me ajudá-lo. 1324 01:02:43,180 --> 01:02:44,681 (RESMURGANDO COM-BEBÊ) 1325 01:02:49,478 --> 01:02:50,938 (TOQUE DE GEMA) 1326 01:02:51,021 --> 01:02:53,106 Eu também quero participar esta irmandade 1327 01:02:53,190 --> 01:02:55,484 de chute na bunda dos Druun! 1328 01:03:03,200 --> 01:03:04,409 (TOCANDO MÚSICA ATRAENTE) 1329 01:03:04,743 --> 01:03:05,953 (PADRÃO DE CHUVA) 1330 01:03:07,788 --> 01:03:10,040 A magia do meu irmão mais velho, Pengu. 1331 01:03:10,666 --> 01:03:11,875 (A MÚSICA ATRAENTE CONTINUA) 1332 01:03:28,433 --> 01:03:29,434 (MÚSICA ENCANTADORA AUMENTANDO) 1333 01:03:40,779 --> 01:03:41,864 (Rindo) 1334 01:03:47,202 --> 01:03:48,245 (Rindo) 1335 01:03:55,335 --> 01:03:56,587 (INCHAS DE MÚSICA ENCANTADORA) 1336 01:04:03,510 --> 01:04:05,262 (RESPINGOS) 1337 01:04:09,099 --> 01:04:10,100 (Rindo) 1338 01:04:11,351 --> 01:04:12,519 (Rindo) 1339 01:04:16,273 --> 01:04:18,400 RAYA: Tudo bem, Capitão Boun. Para Fang. 1340 01:04:18,692 --> 01:04:19,776 BOUN: Você acertou! 1341 01:04:21,945 --> 01:04:23,030 (A MÚSICA CONTINUA SUAVEMENTE) 1342 01:04:33,749 --> 01:04:34,750 (ONDULAMENTO DA ÁGUA) 1343 01:04:38,337 --> 01:04:40,839 Tudo bem, pessoal, aqui está o plano. 1344 01:04:41,006 --> 01:04:43,008 A última gema está em Fang, 1345 01:04:43,175 --> 01:04:45,928 o mais fortemente guardado das cinco terras. 1346 01:04:46,220 --> 01:04:48,180 Agora, eles estão protegidos por um canal artificial 1347 01:04:48,347 --> 01:04:50,641 que os separa do resto do mundo. 1348 01:04:50,807 --> 01:04:52,351 A única maneira de entrar ou sair 1349 01:04:52,518 --> 01:04:53,977 é pela água. 1350 01:04:54,061 --> 01:04:55,395 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1351 01:04:55,479 --> 01:04:57,064 (EXCLAMANDO) 1352 01:04:58,607 --> 01:05:02,694 RAYA: Felizmente para nós, temos um dragão de água mágico. 1353 01:05:04,821 --> 01:05:07,115 Agora, o palácio será fervilhando de soldados Fang. 1354 01:05:07,616 --> 01:05:09,034 Para passar por eles, precisaremos... 1355 01:05:09,201 --> 01:05:10,452 Eu cuido disso, pessoal. 1356 01:05:10,702 --> 01:05:12,037 eu vou cuidar da primeira onda. 1357 01:05:12,120 --> 01:05:13,497 (GRUNINDO) 1358 01:05:14,206 --> 01:05:15,207 BOUN: Tong fará o acompanhamento 1359 01:05:15,290 --> 01:05:17,209 com seu machado gigante de mau-axery. 1360 01:05:17,292 --> 01:05:18,335 (TONG EXCLAMANDO) 1361 01:05:18,418 --> 01:05:21,046 BOUN: E então vêm os ongis e aquele maluco con-baby... 1362 01:05:21,129 --> 01:05:22,172 (CON-BEBÊ EXCLAMANDO) 1363 01:05:23,048 --> 01:05:26,134 BOUN: ...quem vai jogar a gema ao Poderoso Sisudatu. 1364 01:05:26,343 --> 01:05:27,469 (BOUN IMITANDO SISU ROSCANDO) 1365 01:05:27,553 --> 01:05:30,472 E então, tchau, binturis. 1366 01:05:30,848 --> 01:05:31,974 (BOUN IMITANDO EXPLOSÕES) 1367 01:05:34,810 --> 01:05:36,895 - Plano de super fluxo, certo? - (CON-BABY CLAPPING) 1368 01:05:37,437 --> 01:05:40,065 Ah, não. Sim, isso não é fluxo. Isso é um entupimento. 1369 01:05:40,148 --> 01:05:41,149 Concordo. 1370 01:05:41,650 --> 01:05:42,734 Aqui está meu plano. 1371 01:05:43,318 --> 01:05:44,444 Nós nos infiltramos em Fang, 1372 01:05:44,611 --> 01:05:46,113 confrontar Namaari, 1373 01:05:47,781 --> 01:05:49,533 e oferecer a ela algo legal e vá... 1374 01:05:49,700 --> 01:05:51,702 Ei! Quer nos ajudar salvar o mundo? 1375 01:05:51,869 --> 01:05:54,621 Porque tudo o que é preciso é uma peça de joia. 1376 01:05:54,788 --> 01:05:56,081 (SISU FALANDO COMO NAMAARI) Sim! 1377 01:05:56,164 --> 01:05:57,875 Eu estive esperando para alguém me perguntar! 1378 01:05:58,041 --> 01:05:59,168 Aqui você vai! 1379 01:05:59,543 --> 01:06:01,837 Melhores amigos para sempre! 1380 01:06:04,590 --> 01:06:06,800 Sim, acho que prefiro siga o plano de Boun. 1381 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 O que? 1382 01:06:07,968 --> 01:06:08,969 Sim! 1383 01:06:09,052 --> 01:06:10,053 O quê, por quê? 1384 01:06:10,137 --> 01:06:11,346 Porque é Fang. 1385 01:06:11,513 --> 01:06:13,640 Suas lâminas são especialmente projetados 1386 01:06:13,724 --> 01:06:15,517 para esfaqueamento pelas costas. 1387 01:06:15,684 --> 01:06:16,727 Se não fosse por eles, 1388 01:06:16,810 --> 01:06:18,020 nada disso teria acontecido. 1389 01:06:18,187 --> 01:06:19,730 Eles são os piores. 1390 01:06:19,813 --> 01:06:20,898 (MUMBROS EM ACORDO) 1391 01:06:21,440 --> 01:06:23,108 Se formos honestos com ela, 1392 01:06:23,275 --> 01:06:24,693 no fundo, tenho a sensação 1393 01:06:24,776 --> 01:06:26,486 ela quer consertar o mundo tanto quanto nós. 1394 01:06:26,653 --> 01:06:28,572 Você não estava lá quando Namaari me traiu. 1395 01:06:28,906 --> 01:06:30,699 Vamos seguir meu plano. 1396 01:06:31,825 --> 01:06:32,910 (SISU GRUNHA IRRITADO) 1397 01:06:33,827 --> 01:06:36,079 Uau. Uh... O que há com a chuva torrencial? 1398 01:06:36,246 --> 01:06:37,998 SISU: Vamos! Preciso te mostrar uma coisa. 1399 01:06:38,415 --> 01:06:40,334 (RAYA EXCLAMANDO COM MEDO) 1400 01:06:43,086 --> 01:06:45,088 Então, o que fazemos agora? 1401 01:06:45,380 --> 01:06:46,590 Não sei. 1402 01:06:47,216 --> 01:06:49,384 RAYA: Para onde você está me levando? 1403 01:06:49,510 --> 01:06:50,719 (TOCANDO MÚSICA ATRAENTE) 1404 01:07:16,286 --> 01:07:18,413 Sisu, por que você me trazer aqui? 1405 01:07:18,622 --> 01:07:20,123 Foi aqui que tudo aconteceu. 1406 01:07:20,457 --> 01:07:22,251 Sim, eu sei. 1407 01:07:23,627 --> 01:07:25,546 - Eu estava lá. - SISU: Não. 1408 01:07:26,380 --> 01:07:29,842 Foi aqui que tudo aconteceu 500 anos atrás. 1409 01:07:33,804 --> 01:07:34,805 (Suspiro suavemente) 1410 01:07:36,098 --> 01:07:38,892 SISU: Quero que você conheça meus irmãos e irmãs. 1411 01:07:39,268 --> 01:07:40,894 Os verdadeiros poderosos. 1412 01:07:41,854 --> 01:07:43,146 Eu sinto falta deles. 1413 01:07:43,772 --> 01:07:45,649 RAYA: Eu nunca soube eles estavam aqui. 1414 01:07:47,860 --> 01:07:49,695 Veja aquele de aparência elegante ali? 1415 01:07:50,070 --> 01:07:52,906 Essa é a Amba. Eu recebo meu brilho dela. 1416 01:07:53,073 --> 01:07:56,243 E essa é Pranee. Ela é uma metamorfa. 1417 01:07:56,827 --> 01:07:58,704 Jagan, nevoeiro. 1418 01:07:59,705 --> 01:08:01,540 E Pingu. 1419 01:08:02,499 --> 01:08:03,959 Ele é nosso irmão mais velho. 1420 01:08:04,960 --> 01:08:06,503 Ele traz a chuva. 1421 01:08:07,254 --> 01:08:09,798 Fomos os últimos dragões. 1422 01:08:10,674 --> 01:08:11,925 (TROVÃO) 1423 01:08:12,718 --> 01:08:15,053 SISU: Todos os outros dragões havia sido transformado em pedra. 1424 01:08:16,388 --> 01:08:18,015 Estávamos nos afogando em um mar de Druun. 1425 01:08:18,098 --> 01:08:19,308 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1426 01:08:21,643 --> 01:08:25,731 Mas meu irmão mais velho, Pengu recusou-se a aceitar a derrota. 1427 01:08:26,690 --> 01:08:29,026 É aqui que faríamos a nossa última resistência… 1428 01:08:30,194 --> 01:08:31,403 unido. 1429 01:08:35,324 --> 01:08:37,784 Então, um por um, 1430 01:08:38,368 --> 01:08:41,038 eles combinaram toda a sua magia, 1431 01:08:41,205 --> 01:08:44,208 criando a Gema do Dragão. 1432 01:08:49,296 --> 01:08:51,089 Eu não sei por que eles me escolheram. 1433 01:08:52,174 --> 01:08:54,176 Poderia ter sido qualquer um de nós. 1434 01:08:54,259 --> 01:08:55,260 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) 1435 01:08:56,929 --> 01:08:58,472 Tudo que eu sei 1436 01:08:59,056 --> 01:09:00,641 é que eu confiei neles... 1437 01:09:00,724 --> 01:09:02,392 (DRUUN RUMBANDO) 1438 01:09:02,476 --> 01:09:04,144 ...e eles confiaram em mim. 1439 01:09:06,563 --> 01:09:07,981 E então... 1440 01:09:09,566 --> 01:09:10,943 (GEM TOCANDO MÍSTICA) 1441 01:09:18,242 --> 01:09:20,160 Quando eles colocam sua fé em mim, 1442 01:09:20,869 --> 01:09:23,622 isso me fortaleceu além qualquer coisa que eu pudesse imaginar. 1443 01:09:24,164 --> 01:09:26,291 O mesmo pode acontecer com Namaari. 1444 01:09:27,167 --> 01:09:29,378 eu realmente desejo Eu poderia acreditar nisso. 1445 01:09:29,878 --> 01:09:32,172 Uma vez pensei que poderíamos ser amigos. 1446 01:09:32,464 --> 01:09:33,549 Depois de tudo isso, 1447 01:09:34,091 --> 01:09:35,384 talvez você possa ser. 1448 01:09:36,093 --> 01:09:38,428 Mesmo que ela quisesse nos ajudar, 1449 01:09:39,012 --> 01:09:40,848 como eu poderia confiar nela? 1450 01:09:41,014 --> 01:09:42,975 Mas se de alguma forma você pudesse, 1451 01:09:43,058 --> 01:09:44,935 você não apenas traria seu ba de volta. 1452 01:09:45,394 --> 01:09:47,229 Você também traria de volta seu sonho. 1453 01:09:47,688 --> 01:09:48,939 Kumandra. 1454 01:09:57,990 --> 01:09:59,283 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1455 01:10:11,837 --> 01:10:12,921 (Expira suavemente) 1456 01:10:13,005 --> 01:10:15,132 Você acha ele até me reconheceria? 1457 01:10:16,550 --> 01:10:17,843 Tanta coisa mudou. 1458 01:10:20,137 --> 01:10:21,763 Claro que ele vai. 1459 01:10:22,639 --> 01:10:24,099 Você me lembra ele. 1460 01:10:24,725 --> 01:10:26,143 Oh sim? Forte? 1461 01:10:26,226 --> 01:10:28,145 Bonito com cabelo impecável? 1462 01:10:28,228 --> 01:10:29,229 (Ri suavemente) 1463 01:10:31,190 --> 01:10:32,608 Esperançoso. 1464 01:10:36,820 --> 01:10:39,072 Como eu poderia aproximar-se de Namaari 1465 01:10:39,156 --> 01:10:40,657 depois de tudo o que aconteceu? 1466 01:10:41,116 --> 01:10:45,078 Pode parecer impossível, mas às vezes, 1467 01:10:45,245 --> 01:10:46,997 você só precisa pegar o primeiro passo, 1468 01:10:47,080 --> 01:10:48,248 mesmo antes de estar pronto. 1469 01:10:49,249 --> 01:10:50,292 Confie em mim. 1470 01:10:51,460 --> 01:10:52,544 (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL JOGANDO) 1471 01:10:58,884 --> 01:11:01,011 Ok. Nós seguiremos seu plano. 1472 01:11:01,345 --> 01:11:03,805 O que? Meu plano? Você vai seguir meu plano? 1473 01:11:03,889 --> 01:11:06,433 - Sim. - (RISOS) Tudo bem! 1474 01:11:06,600 --> 01:11:07,851 Você não vai se arrepender disso. 1475 01:11:08,018 --> 01:11:09,520 Mas vamos precisar um presente muito bom. 1476 01:11:09,686 --> 01:11:11,855 O que você acha que ela gosta? Gatos? Facas? 1477 01:11:12,064 --> 01:11:13,440 - Gatos com facas? - (RISOS) 1478 01:11:13,524 --> 01:11:14,775 SISU: Facas com gatinhos neles? 1479 01:11:14,858 --> 01:11:18,529 Na verdade, eu sei exatamente o que para dar a ela. 1480 01:11:23,575 --> 01:11:27,329 E é assim a terra de Fang subiu 1481 01:11:27,496 --> 01:11:31,083 apesar de todos os monstros que queria nos destruir. 1482 01:11:31,250 --> 01:11:34,711 Porque somos inteligentes, resilientes, 1483 01:11:35,128 --> 01:11:36,505 e cuidamos uns dos outros. 1484 01:11:36,672 --> 01:11:38,423 Mãe! Precisamos conversar. 1485 01:11:38,590 --> 01:11:39,716 É a Princesa Namaari! 1486 01:11:39,800 --> 01:11:40,926 (EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS) 1487 01:11:41,009 --> 01:11:43,595 Tudo bem, tudo bem, agora, corram, gatinhos. 1488 01:11:43,679 --> 01:11:45,973 - (CRIANÇAS MURRANDO DESAPONTADAMENTE) - Tenho que falar com a princesa. 1489 01:11:46,139 --> 01:11:48,600 Mãe, você não vai acreditar no que eu vi. 1490 01:11:48,767 --> 01:11:50,394 Você viu um dragão. 1491 01:11:51,436 --> 01:11:52,980 General Atitāya me informou 1492 01:11:53,146 --> 01:11:55,524 que você estaria voltando para casa sem as peças de gema. 1493 01:11:55,691 --> 01:11:57,150 Foi Sisu. 1494 01:11:57,317 --> 01:11:59,319 Ela pode consertar o que quebramos. 1495 01:11:59,486 --> 01:12:00,904 Ela pode trazer todos de volta. 1496 01:12:01,071 --> 01:12:03,407 E é isso que me assusta. 1497 01:12:03,615 --> 01:12:05,284 Quando todos voltarem, 1498 01:12:05,367 --> 01:12:07,202 quem você acha eles virão? 1499 01:12:07,327 --> 01:12:08,328 Você esquece. 1500 01:12:08,412 --> 01:12:10,747 As outras terras nos culpam pelo que aconteceu. 1501 01:12:10,914 --> 01:12:13,458 Mas nós... nós nunca quisemos para alguém se machucar. 1502 01:12:13,667 --> 01:12:17,004 Sim, mas se tivéssemos o dragão 1503 01:12:17,171 --> 01:12:18,964 e as peças de gema, 1504 01:12:19,131 --> 01:12:21,008 seríamos perdoados. 1505 01:12:21,175 --> 01:12:22,676 Poderíamos salvar o mundo. 1506 01:12:22,843 --> 01:12:25,971 Mas o mais importante, nosso povo permaneceria seguro. 1507 01:12:26,138 --> 01:12:28,682 Mas Raya não vai apenas dê Sisu para nós. 1508 01:12:28,765 --> 01:12:29,766 (Suspiros) 1509 01:12:29,850 --> 01:12:31,768 Nós não vamos dar a ela uma escolha. 1510 01:12:32,603 --> 01:12:34,229 O que você vai fazer? 1511 01:12:34,563 --> 01:12:36,690 Isso não é mais sua preocupação, meu amor. 1512 01:12:37,191 --> 01:12:38,525 Você já fez o suficiente. 1513 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 (MÚSICA SUAVE TENSA TOCANDO) 1514 01:12:49,912 --> 01:12:51,163 Se ela se recusar a ajudar, 1515 01:12:51,330 --> 01:12:53,415 acabamos de corar nossa vantagem tática 1516 01:12:53,582 --> 01:12:55,459 - no pote de esterco. - Eu sei. 1517 01:12:55,626 --> 01:12:57,503 Sim. Ela realmente não tem razão para nos ajudar. 1518 01:12:57,586 --> 01:12:58,587 Eu sei! 1519 01:12:58,670 --> 01:12:59,880 Essa carne seca é terrível. 1520 01:12:59,963 --> 01:13:00,964 Eu sei! 1521 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 Você tem certeza essas quatro ameaças em miniatura 1522 01:13:03,300 --> 01:13:04,301 terá sucesso? 1523 01:13:04,510 --> 01:13:06,887 Não sei. 1524 01:13:07,721 --> 01:13:08,722 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1525 01:13:17,898 --> 01:13:19,942 - Hein? (grunhidos e gemidos) - (BAQUES DO CORPO) 1526 01:13:20,025 --> 01:13:22,236 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 1527 01:13:26,698 --> 01:13:27,741 Hum? 1528 01:13:34,206 --> 01:13:35,207 (grunhidos) 1529 01:13:38,001 --> 01:13:39,169 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 1530 01:13:45,759 --> 01:13:46,927 (MÚSICA SUSPENSA AUMENTANDO) 1531 01:13:50,889 --> 01:13:51,932 (CHITANDO) 1532 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 Hein? 1533 01:14:06,655 --> 01:14:07,781 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1534 01:14:17,416 --> 01:14:19,751 (Suspira profundamente) 1535 01:14:21,128 --> 01:14:22,337 TONG: Tem muito tempero. 1536 01:14:22,421 --> 01:14:24,047 Ah, não. Há muito bambu. 1537 01:14:24,214 --> 01:14:25,215 TONG: O que você sabe? 1538 01:14:25,299 --> 01:14:26,508 Você tem as papilas gustativas de um bebê alto. 1539 01:14:26,675 --> 01:14:28,302 Bem, você se veste como um bebê alto. 1540 01:14:28,468 --> 01:14:29,970 Dê-me a colher! Estou assumindo! 1541 01:14:30,137 --> 01:14:32,264 Afaste-se, maremoto. Eu sou o profissional aqui. 1542 01:14:32,431 --> 01:14:33,724 Posso? 1543 01:14:36,935 --> 01:14:37,936 (SLURPS) 1544 01:14:38,103 --> 01:14:39,104 Uau! 1545 01:14:39,188 --> 01:14:40,189 Isso é bom. 1546 01:14:40,314 --> 01:14:42,232 RAYA: É só um pouco algo que meu ba me mostrou. 1547 01:14:42,316 --> 01:14:43,859 Ah. Ele também te mostrou 1548 01:14:43,942 --> 01:14:45,569 como fazer aquela carne seca deliciosa? 1549 01:14:45,652 --> 01:14:47,821 (RISOS) Não, isso foi tudo eu. 1550 01:14:48,363 --> 01:14:49,364 (RISOS) 1551 01:14:50,949 --> 01:14:53,160 Será bom compartilhar uma refeição com ele novamente. 1552 01:14:53,368 --> 01:14:54,578 BOUN: Eu sei o que você quer dizer. 1553 01:14:55,287 --> 01:14:57,206 Eu tenho isso realmente irmã desagradável 1554 01:14:57,289 --> 01:14:58,874 que sempre bagunça meu cabelo. 1555 01:14:59,166 --> 01:15:00,167 (Ri suavemente) 1556 01:15:00,250 --> 01:15:02,002 Mal posso esperar para vê-la o máximo. 1557 01:15:02,169 --> 01:15:03,712 Depois de vencermos o dia, 1558 01:15:03,879 --> 01:15:06,256 estou ansioso para encher meu globo ocular 1559 01:15:06,423 --> 01:15:11,678 com a imagem alegre da minha aldeia cheia novamente. 1560 01:15:12,012 --> 01:15:13,180 (RESMURGANDO COM-BEBÊ) 1561 01:15:13,555 --> 01:15:17,434 E você se reunirá com sua família, Noi. 1562 01:15:17,809 --> 01:15:19,811 Uh, o que você basta ligar para ela? 1563 01:15:19,978 --> 01:15:21,313 Não. É o nome dela. 1564 01:15:21,396 --> 01:15:22,397 (AROTOS) 1565 01:15:22,481 --> 01:15:23,982 Está escrito na gola dela. 1566 01:15:24,149 --> 01:15:26,068 Nenhum de vocês já verificou? 1567 01:15:26,276 --> 01:15:28,487 E eles pensam em mim como o rufião. 1568 01:15:29,279 --> 01:15:30,447 (ASSOBIO DE FLARE) 1569 01:15:33,033 --> 01:15:34,034 O que isso significa? 1570 01:15:34,159 --> 01:15:35,160 Significa que estamos ligados. 1571 01:15:35,244 --> 01:15:36,245 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1572 01:15:36,328 --> 01:15:37,329 Sisu, 1573 01:15:37,496 --> 01:15:38,705 até conseguirmos aquela joia 1574 01:15:38,789 --> 01:15:41,250 e confirme que Namaari realmente do nosso lado, 1575 01:15:41,500 --> 01:15:43,544 me prometa que você vai ficar escondido. 1576 01:15:46,630 --> 01:15:47,798 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 1577 01:15:56,598 --> 01:15:57,599 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1578 01:15:58,267 --> 01:16:00,143 Vejo que você recebeu meu presente. 1579 01:16:01,228 --> 01:16:03,313 Eu nunca pensei Eu veria isso de novo. 1580 01:16:03,480 --> 01:16:04,982 Bem, ah... 1581 01:16:05,148 --> 01:16:06,900 Eu tentei pegar bom cuidado com isso. 1582 01:16:09,361 --> 01:16:12,197 Você não é o único nerd dragão aqui. 1583 01:16:13,031 --> 01:16:14,032 (RISOS) 1584 01:16:16,994 --> 01:16:17,995 (MÚSICA SUAVE TRIUNFANTE JOGANDO) 1585 01:16:27,379 --> 01:16:28,463 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1586 01:16:31,049 --> 01:16:32,050 (RESPIRA NERVOSO) 1587 01:16:33,218 --> 01:16:34,428 A peça final. 1588 01:16:34,595 --> 01:16:36,513 Hora de trazer todos de volta. 1589 01:16:36,597 --> 01:16:37,598 (A ARMA RANGE) 1590 01:16:37,681 --> 01:16:38,682 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 1591 01:16:42,394 --> 01:16:44,938 Sisu e as peças de gema estão vindo comigo. 1592 01:16:45,314 --> 01:16:46,773 -Sisu! - Fique para trás! 1593 01:16:46,940 --> 01:16:49,484 Foi uma tolice confiar em alguém de Fang! 1594 01:16:49,651 --> 01:16:50,986 Não chegue mais perto! 1595 01:16:51,153 --> 01:16:52,154 Namaari, 1596 01:16:52,446 --> 01:16:54,531 não precisa ser assim. 1597 01:16:54,698 --> 01:16:57,284 Eu não tenho outra escolha. 1598 01:16:57,951 --> 01:17:01,079 Ei. Eu entendi. 1599 01:17:07,377 --> 01:17:08,378 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1600 01:17:08,462 --> 01:17:09,463 (NAMAARI RESPIRA PESADAMENTE) 1601 01:17:09,546 --> 01:17:11,465 Eu sei que você não quer machucar ninguém. 1602 01:17:11,632 --> 01:17:12,966 O que você está fazendo? 1603 01:17:13,425 --> 01:17:15,135 Você só quer um mundo melhor. 1604 01:17:15,302 --> 01:17:17,179 Como todos nós fazemos. 1605 01:17:17,971 --> 01:17:19,223 Sisu... 1606 01:17:20,849 --> 01:17:22,559 Eu confio em você, Namaari. 1607 01:17:22,643 --> 01:17:24,019 (MÚSICA SUSPENSA AUMENTANDO) 1608 01:17:26,438 --> 01:17:27,439 (RAYA GRUNHA) 1609 01:17:27,523 --> 01:17:28,524 (NAMAARI EXCLAMA) 1610 01:17:37,824 --> 01:17:39,076 (EXCLAMA) Não! 1611 01:17:40,285 --> 01:17:41,286 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1612 01:17:42,579 --> 01:17:43,580 Sisu! 1613 01:17:43,664 --> 01:17:44,665 (RESPINGOS) 1614 01:17:49,127 --> 01:17:51,296 Não... (respirando pesadamente) 1615 01:17:53,298 --> 01:17:54,341 (respirando pesadamente) 1616 01:18:00,556 --> 01:18:01,640 (MÚSICA TENSA AUMENTANDO) 1617 01:18:06,562 --> 01:18:08,355 O que está acontecendo? 1618 01:18:08,939 --> 01:18:10,315 Não sei. 1619 01:18:11,066 --> 01:18:13,318 Parece que com o último dragão desaparecido, 1620 01:18:13,402 --> 01:18:14,987 o mesmo acontece com a água. 1621 01:18:16,029 --> 01:18:18,740 Agora não há nada para parar o Druun. 1622 01:18:18,824 --> 01:18:19,825 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 1623 01:18:19,908 --> 01:18:21,243 Nada. 1624 01:18:23,662 --> 01:18:24,788 (DRUUN GRITANDO) 1625 01:18:28,000 --> 01:18:29,084 (VIRANA suspira) 1626 01:18:30,210 --> 01:18:31,211 (respirando pesadamente) 1627 01:18:32,588 --> 01:18:33,589 Raya? 1628 01:18:34,590 --> 01:18:35,841 Onde está Raya? 1629 01:18:40,345 --> 01:18:42,347 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1630 01:18:46,185 --> 01:18:47,269 (TERREMOTOS) 1631 01:18:48,604 --> 01:18:50,606 (PESSOAS EXCLAMANDO) 1632 01:18:51,899 --> 01:18:52,900 (RUMO ALTO) 1633 01:18:57,988 --> 01:18:59,990 (DRUUN GRITANDO) 1634 01:19:05,996 --> 01:19:06,997 (TERREMOTOS) 1635 01:19:11,001 --> 01:19:12,336 Namaari! 1636 01:19:13,462 --> 01:19:15,547 Vamos acabar com isso, binturi. 1637 01:19:16,006 --> 01:19:17,049 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 1638 01:19:19,510 --> 01:19:21,261 (TREMO) 1639 01:19:26,058 --> 01:19:27,059 (Ambos grunhindo) 1640 01:19:27,809 --> 01:19:28,894 (GRUNINDO) 1641 01:19:31,438 --> 01:19:32,439 (Ambos grunhidos) 1642 01:19:32,523 --> 01:19:33,982 - (RUMBLO) - (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1643 01:19:36,652 --> 01:19:37,653 - (DRUUN GRITANDO) - (gaspas) 1644 01:19:38,987 --> 01:19:39,988 (grunhidos) 1645 01:19:40,989 --> 01:19:43,367 - (RAYA E NAMAARI grunhindo) - BOUN: Raya! 1646 01:19:43,450 --> 01:19:44,952 (Ambos grunhindo) 1647 01:19:50,249 --> 01:19:51,708 TONG: Ela não pode nos ver. 1648 01:19:52,125 --> 01:19:54,711 Raya está cega por sua própria raiva. 1649 01:19:56,088 --> 01:19:58,173 (GASPS) Os poderes da gema estão desaparecendo! 1650 01:19:58,257 --> 01:19:59,424 (DRUUN GRITANDO) 1651 01:20:00,300 --> 01:20:01,760 Todas essas pessoas são comida Druun 1652 01:20:01,844 --> 01:20:02,970 se não os tirarmos de lá. 1653 01:20:03,053 --> 01:20:04,054 (TONG GRUNHA AFIRMATIVAMENTE) 1654 01:20:06,390 --> 01:20:09,393 Vamos! Confie em mim, vai ficar tudo bem. 1655 01:20:10,686 --> 01:20:12,813 Druun estúpido! Fora do meu caminho! 1656 01:20:12,980 --> 01:20:14,231 Vai! Vai! Vai! 1657 01:20:14,314 --> 01:20:15,399 (Choramingando) 1658 01:20:15,524 --> 01:20:17,484 Vamos lá! Sim! 1659 01:20:19,236 --> 01:20:20,237 (DRUUN GRITANDO) 1660 01:20:20,320 --> 01:20:21,321 (ONGIS CHITTERING) 1661 01:20:23,448 --> 01:20:24,449 (EXCLAMAÇÕES) 1662 01:20:26,660 --> 01:20:27,661 (falando sem sentido) 1663 01:20:27,744 --> 01:20:29,079 HOMEM: Vá, vá! Pressa! 1664 01:20:29,413 --> 01:20:32,249 BOUN: Vá para a água! Continue! Continue! 1665 01:20:33,417 --> 01:20:34,418 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1666 01:20:36,086 --> 01:20:38,088 BOUN: Vamos! Vamos! 1667 01:20:38,422 --> 01:20:39,423 (quebrando) 1668 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 (RAYA E NAMAARI grunhindo) 1669 01:20:40,591 --> 01:20:42,467 - (CHOQUE DE ARMAS) - (AMBOS GRUNINDO) 1670 01:20:42,551 --> 01:20:43,594 (EXCLAMAÇÕES) 1671 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 (GRUNINDO) 1672 01:20:46,805 --> 01:20:48,098 - (grunhe dolorosamente) - (grunhidos) 1673 01:20:49,224 --> 01:20:50,809 (Ambos grunhindo) 1674 01:20:58,567 --> 01:20:59,568 (grunhe alto) 1675 01:21:00,986 --> 01:21:02,112 (TOSSE) 1676 01:21:03,655 --> 01:21:05,657 - (AMBOS GRUNINDO) - (CHOQUE DE ARMAS) 1677 01:21:13,123 --> 01:21:14,333 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) 1678 01:21:15,542 --> 01:21:17,044 (Ambos continuam grunhindo) 1679 01:21:19,338 --> 01:21:20,339 (grunhe dolorosamente) 1680 01:21:20,422 --> 01:21:21,423 (RUIDOS) 1681 01:21:22,633 --> 01:21:24,218 (respirando pesadamente) 1682 01:21:24,301 --> 01:21:26,220 Eu nunca quis dizer para que nada disso aconteça. 1683 01:21:26,386 --> 01:21:27,596 (GRITA) Mentiroso! 1684 01:21:27,679 --> 01:21:28,972 (CHORO) 1685 01:21:29,056 --> 01:21:31,099 eu não me importo se você acredita em mim. 1686 01:21:31,892 --> 01:21:32,935 Sisu fez. 1687 01:21:33,018 --> 01:21:34,394 (respirando pesadamente) 1688 01:21:34,478 --> 01:21:35,979 NAMAARI: Mas você não confiou nela. 1689 01:21:37,564 --> 01:21:39,149 É por isso que estamos aqui. 1690 01:21:40,275 --> 01:21:41,818 Faça o que quiser. 1691 01:21:42,486 --> 01:21:45,614 Mas você é tão culpado pela morte de Sisu como eu. 1692 01:21:51,954 --> 01:21:53,288 (MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO) 1693 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 BOUN: Tong, ainda há gente lá atrás! 1694 01:21:56,750 --> 01:21:58,293 Pressa! Estamos ficando sem tempo! 1695 01:21:58,377 --> 01:21:59,419 TONG: Entendi! 1696 01:21:59,503 --> 01:22:01,755 Todos, fora! Venha comigo! 1697 01:22:01,880 --> 01:22:04,132 (PESSOAS EXCLAMANDO) 1698 01:22:05,008 --> 01:22:06,593 (CHORO) 1699 01:22:12,724 --> 01:22:14,768 - (DRUUN GRITANDO) - (BOUN GRUNINDO) 1700 01:22:15,561 --> 01:22:16,562 (RAYA grunhindo) 1701 01:22:17,855 --> 01:22:19,189 (Ambos grunhindo) 1702 01:22:23,569 --> 01:22:24,695 (TONG EXCLAMA) 1703 01:22:25,404 --> 01:22:26,405 (PEQUENO NOI FALANDO GUERRA) 1704 01:22:26,488 --> 01:22:27,489 (EXCLAMAÇÕES) 1705 01:22:30,701 --> 01:22:31,702 (CHITANDO) 1706 01:22:33,453 --> 01:22:35,163 (TUK TUK EXCLAMA) 1707 01:22:35,247 --> 01:22:36,498 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1708 01:22:36,582 --> 01:22:38,083 RAYA: Ok, Tuk, estes são os últimos. 1709 01:22:38,250 --> 01:22:39,960 Ir! Estamos bem atrás de você. 1710 01:22:40,043 --> 01:22:41,378 (DRUUN GRITANDO) 1711 01:22:41,461 --> 01:22:42,462 Tuk Tuk! 1712 01:22:42,546 --> 01:22:43,547 (TUK TUK EXCLAMA) 1713 01:22:43,630 --> 01:22:45,507 - (NAMAARI grunhindo) - (GRITO DE DRUUN) 1714 01:22:45,591 --> 01:22:47,050 O que você está esperando? Ir! 1715 01:22:47,134 --> 01:22:48,260 (TUK TUK EXCLAMA) 1716 01:22:51,305 --> 01:22:52,723 - (RUMBLO) - (grunhidos) 1717 01:22:54,766 --> 01:22:56,018 - (NAMAARI GRUNHA) - BOUN: (GRITA) Raya! 1718 01:22:57,186 --> 01:22:59,730 Foi quem matou Sisu! 1719 01:23:00,480 --> 01:23:02,024 (TODOS EXCLAMANDO) 1720 01:23:06,403 --> 01:23:07,654 (RAYA RESPIRA PESADAMENTE) 1721 01:23:11,742 --> 01:23:14,161 BOUN: Raya! Raya! 1722 01:23:14,328 --> 01:23:16,205 A magia da gema, está quase acabando! 1723 01:23:16,371 --> 01:23:18,040 TONG: Eles não estão recuando! 1724 01:23:18,207 --> 01:23:19,750 BOUN: Eles estão por toda parte! 1725 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 (RAYA GRUNHA) 1726 01:23:22,920 --> 01:23:24,046 (DRUUN GRITANDO) 1727 01:23:24,922 --> 01:23:26,089 (GRUNINDO) 1728 01:23:27,299 --> 01:23:28,675 (EXCLAMAÇÕES E GRUNHOS) 1729 01:23:28,759 --> 01:23:30,219 (CHITANDO) 1730 01:23:30,969 --> 01:23:32,012 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1731 01:23:32,095 --> 01:23:34,014 (GRUNINDO) 1732 01:23:40,187 --> 01:23:41,563 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 1733 01:23:44,274 --> 01:23:46,276 SISU: Não sei por que eles me escolheram. 1734 01:23:47,694 --> 01:23:49,238 Poderia ter sido qualquer um de nós. 1735 01:23:50,322 --> 01:23:53,116 Tudo que sei é que confiei neles, 1736 01:23:53,659 --> 01:23:55,452 e eles confiaram em mim. 1737 01:23:56,286 --> 01:23:57,746 E então... 1738 01:24:00,624 --> 01:24:02,251 Todos, me dêem suas joias. 1739 01:24:02,376 --> 01:24:04,711 Ainda podemos combinar isso. Ainda pode funcionar. 1740 01:24:04,795 --> 01:24:07,422 Sisu se foi, Raya! Não temos a magia dela! 1741 01:24:07,506 --> 01:24:10,384 Não se trata da magia dela. É uma questão de confiança. 1742 01:24:10,467 --> 01:24:11,510 O que? 1743 01:24:11,593 --> 01:24:14,346 É por isso que funcionou. É por isso que também podemos fazer isso. 1744 01:24:14,513 --> 01:24:17,474 Fazendo a única coisa Sisu queria que fizéssemos. 1745 01:24:17,641 --> 01:24:19,685 O que meu pai queria que fizéssemos. 1746 01:24:19,852 --> 01:24:22,729 Para finalmente confiar um no outro e consertar isso. 1747 01:24:23,897 --> 01:24:26,400 Mas temos que nos unir. 1748 01:24:26,567 --> 01:24:27,734 Por favor. 1749 01:24:27,901 --> 01:24:29,695 Depois do que ela fez? 1750 01:24:29,778 --> 01:24:31,238 Nunca confiaremos nela! 1751 01:24:31,321 --> 01:24:33,323 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1752 01:24:37,035 --> 01:24:38,745 Então deixe-me pegar o primeiro passo. 1753 01:24:50,048 --> 01:24:51,175 Raya! Não! 1754 01:24:52,676 --> 01:24:54,052 (DRUUN RUMBANDO) 1755 01:25:18,869 --> 01:25:20,078 (CRACKLING) 1756 01:25:23,332 --> 01:25:24,958 (falando sem sentido) 1757 01:25:32,799 --> 01:25:34,092 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1758 01:25:49,775 --> 01:25:51,235 (RUMBLO) 1759 01:25:54,655 --> 01:25:55,989 - (DRUUN GRITANDO) - (NAMAARI EXCLAMA) 1760 01:25:56,949 --> 01:25:58,116 (grunhidos) 1761 01:26:05,165 --> 01:26:06,333 (Grunhe e respira pesadamente) 1762 01:26:08,794 --> 01:26:09,878 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) 1763 01:26:17,594 --> 01:26:18,595 (GRUNINDO) 1764 01:26:20,013 --> 01:26:21,098 (RESPIRA RAPIDAMENTE) 1765 01:26:36,530 --> 01:26:37,823 (CRACKLING) 1766 01:26:39,700 --> 01:26:40,868 (GEM CANTORANDO SUAVEMENTE) 1767 01:26:47,291 --> 01:26:48,709 (VENTO SOPRANDO SUAVEMENTE) 1768 01:27:03,432 --> 01:27:04,600 (HUMS) 1769 01:27:07,227 --> 01:27:08,520 (ALARGAMENTO) 1770 01:27:12,441 --> 01:27:13,525 (DRUUN GRITANDO) 1771 01:27:15,903 --> 01:27:17,905 (MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO) 1772 01:27:30,459 --> 01:27:31,793 (RUMO ALTO) 1773 01:27:39,384 --> 01:27:40,594 (CORRENTE DE ÁGUA) 1774 01:27:42,012 --> 01:27:43,263 (PADRÃO DE CHUVA) 1775 01:27:44,306 --> 01:27:46,308 (A MÚSICA ESPERANÇADA CONTINUA) 1776 01:27:55,442 --> 01:27:56,652 (GASPS) 1777 01:27:56,735 --> 01:27:57,736 (respirando pesadamente) 1778 01:28:01,114 --> 01:28:02,115 (GASPS) 1779 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 (Suspiros) 1780 01:28:07,371 --> 01:28:08,914 (Funga e chora) 1781 01:28:12,042 --> 01:28:14,545 (RISOS) Funcionou! Funcionou! 1782 01:28:14,628 --> 01:28:15,629 (EXCLAMAÇÕES) 1783 01:28:15,712 --> 01:28:17,464 (TODOS RINDO) 1784 01:28:23,929 --> 01:28:24,930 (MÚSICA ALEGRE TOCANDO) 1785 01:28:25,889 --> 01:28:27,224 (ÁGUA CORRIDA) 1786 01:28:42,447 --> 01:28:43,574 (ÁGUA CORRIDA) 1787 01:29:00,215 --> 01:29:02,509 -RAYA: Tuk Tuk! - (EXCLAMA) 1788 01:29:03,135 --> 01:29:04,219 Ah! (Rindo) 1789 01:29:13,687 --> 01:29:15,189 (MÚSICA TRIUNFANTE AUMENTANDO) 1790 01:29:25,115 --> 01:29:26,575 (INCHAÇO DA MÚSICA) 1791 01:29:58,857 --> 01:30:00,275 (TOCANDO MÚSICA ATRAENTE) 1792 01:30:07,824 --> 01:30:08,825 (Suspiro suavemente) 1793 01:30:12,538 --> 01:30:13,830 (GASPS) 1794 01:30:15,040 --> 01:30:16,041 (GASPS) 1795 01:30:17,668 --> 01:30:19,044 (MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO) 1796 01:30:21,880 --> 01:30:23,423 Pranee! Amba! 1797 01:30:23,632 --> 01:30:24,633 Jagan! 1798 01:30:24,842 --> 01:30:26,468 Pingu! 1799 01:30:26,552 --> 01:30:28,929 (Rindo) Sim! 1800 01:30:29,012 --> 01:30:30,013 (Rindo) 1801 01:30:32,266 --> 01:30:33,392 (MÚSICA TRIUNFANTE CONTINUA) 1802 01:30:44,403 --> 01:30:45,529 (INCHAÇO DA MÚSICA) 1803 01:30:55,581 --> 01:30:57,374 - (RESPINGOS) - (Rindo) 1804 01:31:00,252 --> 01:31:01,253 Raya. 1805 01:31:02,462 --> 01:31:03,630 Sisu. 1806 01:31:04,464 --> 01:31:07,885 Estou com tanta fome. 1807 01:31:08,510 --> 01:31:09,887 Eu tenho um pouco de carne seca. 1808 01:31:10,429 --> 01:31:11,638 Não com tanta fome. 1809 01:31:12,431 --> 01:31:13,640 (Rindo) 1810 01:31:14,266 --> 01:31:15,767 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1811 01:31:20,898 --> 01:31:22,524 (EXCLAMA) Sisu! 1812 01:31:22,608 --> 01:31:26,862 Ah, é bom respirar seu glorioso fedor de dragão novamente. 1813 01:31:26,945 --> 01:31:28,572 Ok, eu entendo isso como um elogio. 1814 01:31:28,655 --> 01:31:30,032 (ARRULHANDO E RINDO) 1815 01:31:35,204 --> 01:31:36,205 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1816 01:31:40,918 --> 01:31:41,960 (CHORO) 1817 01:31:44,213 --> 01:31:45,339 (MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL JOGANDO) 1818 01:31:55,140 --> 01:31:56,266 (MÚSICA SUAVE E OTIMIZADA TOCANDO) 1819 01:32:04,608 --> 01:32:05,776 (BEBÊ COOING) 1820 01:32:06,818 --> 01:32:08,028 (MULHER EXCLAMA) 1821 01:32:12,449 --> 01:32:13,534 (PEQUENO NOI FALANDO GUERRA) 1822 01:32:17,120 --> 01:32:18,121 (GASPS) 1823 01:32:18,830 --> 01:32:19,957 Mamãe! 1824 01:32:20,040 --> 01:32:21,542 MÃE DA PEQUENA NOI: Meu bebê! (Rindo e chorando) 1825 01:32:25,003 --> 01:32:26,171 IRMÃ DE BOUN: Mãe, olha, é o Boun! 1826 01:32:26,255 --> 01:32:27,798 (TODOS EXCLAMANDO) 1827 01:32:28,298 --> 01:32:29,424 IRMÃO DE BOUN: É o Boun! 1828 01:32:35,055 --> 01:32:37,099 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1829 01:32:55,951 --> 01:32:57,035 (TUK TUK CHOCALANDO SUAVEMENTE) 1830 01:33:07,171 --> 01:33:08,839 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 1831 01:33:08,922 --> 01:33:10,132 RAYA: Vc? 1832 01:33:12,259 --> 01:33:13,343 (Ri suavemente) 1833 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Gota de orvalho? 1834 01:33:16,638 --> 01:33:17,723 (RUIDOS) 1835 01:33:19,057 --> 01:33:20,058 (CHORO) Bá! 1836 01:33:22,811 --> 01:33:23,896 (CHORO) 1837 01:33:37,284 --> 01:33:38,744 É realmente ela? 1838 01:33:42,706 --> 01:33:46,502 Chefe Benja, sua filha deixou você orgulhoso. 1839 01:33:47,294 --> 01:33:50,255 Espero que você não se importe, ela trouxe alguns amigos. 1840 01:33:54,134 --> 01:33:55,219 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 1841 01:34:07,648 --> 01:34:08,732 (Rindo) 1842 01:34:18,909 --> 01:34:20,536 Vc? (RISOS) 1843 01:34:21,203 --> 01:34:23,956 Bem-vindo ao Kumandra. 1844 01:34:26,458 --> 01:34:28,460 (MÚSICA AUMENTANDO) 1845 01:34:28,794 --> 01:34:29,878 (RISOS) 1846 01:34:32,881 --> 01:34:35,175 (PEQUENO NOI RINDO E FALANDO ERRADO) 1847 01:34:36,510 --> 01:34:37,803 (A MÚSICA CONTINUA A AUMENTAR) 1848 01:34:45,394 --> 01:34:46,520 (INCHAÇO DA MÚSICA) 1849 01:34:58,282 --> 01:35:00,284 (A MÚSICA FLORESCE ATÉ O FIM) 1850 01:35:04,788 --> 01:35:06,790 (MÚSICA TOCANDO) 1851 01:35:17,176 --> 01:35:19,011 Nós temos uma escolha 1852 01:35:19,094 --> 01:35:21,346 Para construir ou destruir 1853 01:35:21,430 --> 01:35:26,185 Para lutar ou para se unir 1854 01:35:26,685 --> 01:35:28,478 O amor é uma ponte 1855 01:35:28,562 --> 01:35:30,898 E a confiança é um presente 1856 01:35:30,981 --> 01:35:36,195 Nós damos E fica melhor 1857 01:35:36,278 --> 01:35:38,655 Há uma energia na água 1858 01:35:38,739 --> 01:35:41,033 Existe magia no fundo do nosso coração 1859 01:35:41,116 --> 01:35:43,285 Há um legado que nós homenageemos 1860 01:35:43,368 --> 01:35:45,621 Quando trazemos a luz para a escuridão 1861 01:35:45,704 --> 01:35:48,248 O que quer que nos una 1862 01:35:48,332 --> 01:35:50,626 Nunca poderá nos separar 1863 01:35:50,709 --> 01:35:53,086 Nos tornamos mais fortes do que nunca 1864 01:35:53,170 --> 01:35:55,005 Quando apenas confiamos 1865 01:35:55,088 --> 01:35:57,799 Confie e acredite Você verá isso 1866 01:35:57,883 --> 01:35:59,718 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1867 01:35:59,801 --> 01:36:02,429 Confie e acredite Você verá isso 1868 01:36:02,513 --> 01:36:04,431 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1869 01:36:04,515 --> 01:36:07,267 Confie e acredite Você verá isso 1870 01:36:07,351 --> 01:36:09,102 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1871 01:36:09,186 --> 01:36:11,855 Confie e acredite Você verá isso 1872 01:36:11,939 --> 01:36:13,315 Nós vamos liderar o caminho 1873 01:36:13,774 --> 01:36:15,275 Quando você está quebrado 1874 01:36:15,359 --> 01:36:17,986 Abra seu coração e sinta 1875 01:36:18,070 --> 01:36:22,574 Não há diferença Somos todos uma família aqui 1876 01:36:23,116 --> 01:36:25,452 Apesar de todas as nossas dúvidas 1877 01:36:25,536 --> 01:36:27,788 Todos os nossos altos e baixos 1878 01:36:27,871 --> 01:36:33,085 Nunca há realmente qualquer coisa a temer 1879 01:36:33,585 --> 01:36:35,796 Há uma energia na água 1880 01:36:35,879 --> 01:36:37,965 Existe magia no fundo do nosso coração 1881 01:36:38,048 --> 01:36:40,551 Há um legado que nós homenageemos 1882 01:36:40,634 --> 01:36:43,178 Quando trazemos a luz para o escuro 1883 01:36:43,262 --> 01:36:45,514 O que quer que nos una 1884 01:36:45,597 --> 01:36:47,766 Nunca poderá nos separar 1885 01:36:47,850 --> 01:36:50,269 Nos tornamos mais fortes do que nunca 1886 01:36:50,352 --> 01:36:52,104 Quando apenas confiamos 1887 01:36:52,187 --> 01:36:54,648 Confie e acredite Você verá isso 1888 01:36:54,731 --> 01:36:56,692 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1889 01:36:56,775 --> 01:36:59,361 Confie e acredite Você verá isso 1890 01:36:59,444 --> 01:37:01,572 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1891 01:37:01,655 --> 01:37:04,116 Confie e acredite Você verá isso 1892 01:37:04,199 --> 01:37:06,243 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1893 01:37:06,326 --> 01:37:08,745 Confie e acredite Você verá isso 1894 01:37:08,829 --> 01:37:11,248 Nós vamos liderar o caminho 1895 01:37:20,924 --> 01:37:22,885 Dando meu primeiro passo 1896 01:37:22,968 --> 01:37:25,429 Eu vejo você como eu mesmo 1897 01:37:25,512 --> 01:37:30,184 Nada que não possamos fazer 1898 01:37:30,267 --> 01:37:32,769 Deixe o passado para trás 1899 01:37:32,853 --> 01:37:35,105 Aprenda com a vida desta vez 1900 01:37:35,189 --> 01:37:40,110 Podemos começar de novo 1901 01:37:40,194 --> 01:37:42,571 Há uma energia na água 1902 01:37:42,654 --> 01:37:44,948 Existe magia no fundo do nosso coração 1903 01:37:45,032 --> 01:37:47,367 Há um legado que nós homenageemos 1904 01:37:47,451 --> 01:37:49,870 Quando trazemos a luz para a escuridão 1905 01:37:49,953 --> 01:37:52,122 O que quer que nos una 1906 01:37:52,206 --> 01:37:54,166 Nunca poderá nos separar 1907 01:37:54,249 --> 01:37:56,793 Nos tornamos mais fortes do que nunca 1908 01:37:56,877 --> 01:37:58,629 Quando apenas confiamos 1909 01:37:58,712 --> 01:38:01,381 Confie e acredite Você verá isso 1910 01:38:01,465 --> 01:38:03,425 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1911 01:38:03,509 --> 01:38:06,261 Confie e acredite Você verá isso 1912 01:38:06,345 --> 01:38:08,138 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1913 01:38:08,263 --> 01:38:10,807 Confie e acredite Você verá isso 1914 01:38:10,891 --> 01:38:12,809 Nós vamos liderar o caminho Quando apenas confiamos 1915 01:38:12,893 --> 01:38:15,646 Confie e acredite Você verá isso 1916 01:38:15,729 --> 01:38:17,397 Nós vamos liderar o caminho 1917 01:38:18,899 --> 01:38:20,526 Kumandra, Kumandra 1918 01:38:21,109 --> 01:38:22,945 Kumandra, Kumandra 1919 01:38:23,487 --> 01:38:25,030 Kumandra, Kumandra 1920 01:38:25,948 --> 01:38:27,658 Kumandra, Kumandra 1921 01:38:27,743 --> 01:38:32,743 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull